İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il punto insoluto sul quale resta da decidere riguarda la rappresentanza estema della co munità.
für dieses lebenswerk sprechen wir, die staats und regierungschefs der europäischen union und der präsident der europäischen kommission, ihm aufrichtigen dank und tiefempfundene anerkennung aus.
anche l'intero problema della disoccu pazione rimane completamente insoluto, senza al cuna guida politica.
deswegen kann ich nicht verstehen, warum sich fast die gesamte sozialistische fraktion gegen diese vernünftigen vor schläge ausgesprochen hat.
l'opportuna entità del fondo dovrebbe rappresentare il 10% del passivo comunitario insoluto derivante dai prestiti esterni;
das zielvolumen des fonds sollte 10 % des gesamten obligos der gemeinschaft im zusammenhang mit externen darlehen und garantien betragen.
non è il caso, insomma, di com piere un'azione caritatevole; è il caso di pagare un debito ancora insoluto.
dieses programm wird als waffe gegen eine regierung eingesetzt werden, die die erwerbstätigkeit der frauen opfert, um die krise zu überwinden!
(a) l'opportuna entità del fondo dovrebbe rappresentare il 10 % del passivo comunitario insoluto derivante dai prestiti esterni ;
a) das zielvolumen des fonds sollte 10 % des gesamten obligos der gemeinschaft im zusammenhang mit externen darlehen und garantien betragen.
beninteso, restano insolute alcune questioni importanti, tra cui quelle riguardanti il finanziamento dell'agenda 2000.
selbstverständlich bleiben noch wichtige fragen offen, insbesondere die finanzierung der agenda 2000.