Şunu aradınız:: insoluto (İtalyanca - Almanca)

effetto insoluto
unbezahlt gebliebene Wechsel

Resta comunque insoluto il quarto punto.
Der vierte Punkt bleibt allerdings offen.

Al termine di questi lavori, solo un problema restava insoluto.
Van den Broek. - (NL) Ich kann überhaupt keinen Zu sammenhang zwischen der Frage und dem, womit wir uns jetzt befassen, feststellen.

Rimane comunque insoluto il problema di come valutare le strade esistenti.
Vergleichbarkeit setzt einen einheitlichen Abschreibungszeitraum voraus, wobei die Frage, wie bereits vorhandene Straßen bewertet werden, noch ungelöst ist.

Comunque, la stabilizzazione del paese rimane un problema ancora insoluto.
Die Aufgabe einer Stabilisierung des Landes ist allerdings noch nicht gelöst.

Il principale problema insoluto riguarda l'importo del finanziamento del programma.
Die wichtigste Frage, die noch zu klären war, war die Finanzausstattung des Programms.

Nonostante il superamento della crisi, il pro blema resta tuttora insoluto.
Die Krise ging vorüber, doch das Problem blieb bestehen.

Un ostacolo essenziale è rappresentato dal problema insoluto dell'Irlanda del Nord.
Das Hauptproblem, die Iren für diese Politik zu gewinnen, liegt in dem offenen Nordirland-Problem.

Il punto insoluto sul quale resta da decidere riguarda la rappresentanza esterna della Comunità.
Der wichtigste Punkt, zu dem noch Beschlüsse gefaßt werden müssen, ist die Vertretung der Gemeinschaft nach außen.

Il punto insoluto sul quale resta da decidere riguarda la rappresentanza estema della Co munità.
Für dieses Lebenswerk sprechen wir, die Staats­ und Regierungschefs der Europäischen Union und der Präsident der Europäischen Kommission, ihm aufrichti­gen Dank und tiefempfundene Anerkennung aus.

Resta inoltre insoluto il problema dell'eventuale conformità retroattiva di taluni veicoli già in circolazione.
Es bleibt auch noch die Frage einer etwaigen Nachrüstung bestimmter vorhandener Fahrzeuge zu klären.

L’industria è molto insoddisfatta di questa situazione; e il dilemma è tuttora insoluto.
In der Industrie herrscht große Unzufriedenheit darüber, man hat jedoch noch immer keinen Ausweg aus diesem Dilemma gefunden.

Il credito complessivo rimasto insoluto ammontava pertanto a ITL 648 865 316 (EUR 335 094).
Die nicht befriedigten Forderungen beliefen sich somit auf 648 865 316 ITL (335 094 Euro).

La relazione dell' onorevole Titley propone una risposta equilibrata a questo dilemma tuttora insoluto.
Der Bericht des Kollegen Titley bietet eine ausgewogene Lösung für dieses immer wieder entstehende Dilemma.

Il problema, quindi, di mettere in pratica queste decisioni resta ancora in parte insoluto.
Das Problem der Umsetzung dieser Beschlüsse ist teilweise immer noch nicht gelöst.

Tuttavia, il problema dell'integrazione sociale e culturale della minoranza di etnia rom è tuttora insoluto.
In der Tat darf dieser Bericht, dieses saeening, nicht gewissermaßen als ein

Anche l'intero problema della disoccu pazione rimane completamente insoluto, senza al cuna guida politica.
Deswegen kann ich nicht verstehen, warum sich fast die gesamte Sozialistische Fraktion gegen diese vernünftigen Vor schläge ausgesprochen hat.

Tuttavia, il problema dell' integrazione sociale e culturale della minoranza di etnia rom è tuttora insoluto.
Aber das Problem der sozialen und kulturellen Integration der ethnischen Minderheit der Zigeuner bleibt weiterhin aktuell.

Nel corso dei lavori è stato affrontato anche un altro problema insoluto relativo ad un'eventuale competenza della Corte di giustizia.
Auch eine weitere noch offene Frage, die Frage einer eventuellen Zuständigkeit des Gerichtshofs, ist behandelt worden.

L'opportuna entità del fondo dovrebbe rappresentare il 10% del passivo comunitario insoluto derivante dai prestiti esterni;
Das Zielvolumen des Fonds sollte 10 % des gesamten Obligos der Gemeinschaft im Zusammenhang mit externen Darlehen und Garantien betragen.