Şunu aradınız:: inverosimile (İtalyanca - Almanca)

mi pare del tutto inverosimile.
5. bekämpfung der drogen (fortsetzung)

sembra inverosimile che la nostra istitu-
unter den arbeitslosen gibt es viele gut ausgebildete jugendliche.

questa è una procedura inverosimile e scorretta.
so habe ich es verstanden, und meiner ansicht nach klingt dies völlig logisch.

questa sensazione era così gioiosa che gli sembrava inverosimile.
dieses gefühl war so wonnig, daß er gar nicht recht daran glauben wollte.

la commissione giunge a questa conclusione partendo da un errore metodologico inverosimile.
wie sie wissen, läuft das derzeitige 3. armutsprogramm im juni 1994 aus, und der vorschlag der kommission wird vom rat wahrscheinlich im frühjahr angenommen werden, so daß das pro gramm in der zweiten jahreshälfte 1994 in kraft treten kann.

larga, appare inverosimile se lo si contrappone ai tassi di crescita attuali".
die initiative wurde in zusammenarbeit mit der privat wirtschaft, finanzinstituten und der zivilgesellschaft gegründet.

il rapporto, per quanto riguarda la qualità tipografica, tecnica e di fondo è inverosimile.
die berichte sind in typographischer, technischer und sachlicher hinsicht in einem

signor presidente, il quantitativo di informazione nella nostra società aumenta all' inverosimile.
herr präsident! die informationsmenge in der gesellschaft nimmt unvorstellbare ausmaße an.

di conseguenza lo spirito di questa proposta di risoluzione è inaccettabile in quanto la confusione che vi regna è inverosimile.
die sache wird noch um so brisanter, als bekanntlich juristen in ganz europa der meinung sind, daß es sich bei dem verfahren, das gestern vor der cour de .

in tale sede si conviene che alla luce delle attuali conoscenze la traduzione automatica completa e di elevata qualità è inverosimile.
die kongreßteilnehmer sind sich im prinzip darin einig, daß beim derzeitigen erkenntnisstand an vollautomatische qualitätsübersetzungen nicht zu denken ist.

il cammino verso l'unione di una comunità sensibilmente più numerosa di quanto non lo sia oggi non è inverosimile.
der weg zu einer europäischen union in einer gegenüber heute erheblich erweiterten gemeinschaft ist durchaus denkbar.

i costi del trasporto degli imballaggi in plastica sono molto elevati e questo rende inverosimile qualsiasi esportazione a scopo di conferimento in discarica.
die transportkosten für kunststoffverpackungen sind sehr hoch, wodurch jegliche ausfuhr mit dem ziel der deponierung unwahrscheinlich wird.

signor presidente, concludo: questa barbarie normativa e inverosimile si perpetra nel nome degli inuit, ossia degli indiani.
bei einer derartigen prüfung würde sich herausstellen, daß nur wenige tiere in fußangeln gefangen werden und die meisten in fallen, die sie töten.

di fronte agli attuali squilibri strutturali nella filiera alimentare, è alquanto inverosimile che le piccole cooperative siano in grado di migliorare la posizione negoziale dei produttori.
angesichts der bestehenden strukturellen ungleichgewichte in der lebensmittelkette dürften kleine genossenschaften kaum noch in der lage sein, die verhandlungsposition der produzenten zu verbessern.

da ciò si può concludere che nel prossimo futuro una computerizzazione integrata di tutte le procedure è piuttosto inverosimile, per quanto alcune aziende la citino come obiettivo del proprio sviluppo.
darüber hinaus liegt es auch im interesse der betriebe, die vorhandenen fertigkeiten dieser erfahrenen mitarbeiter in den automatisierungsprozeß zu integrieren.

occorre che tutti i paesi arabi siano coscienti che il nostro atteggiamento sarebbe identico se uno dei nostri colleghi, essendo mussulmano, fosse fatto oggetto di una discriminazione talmente inverosimile.
in diesem sinne hat der rat eine reihe von beschlüssen im bereich der energieeinsparung, der rationellen energienutzung, der schaffung einer rationellen energiestruktur und der ersetzung des erdöls durch andere brennstoffe für die stromerzeugung gefaßt.

questa tattica di temporeggiamento fa sì che l'obiettivo di una riduzione delle emissioni di co2 nell'anno 2000 al livello del 1990 appaia sempre più inverosimile. mile.
ich betrachte daher die entwicklungszusammenarbeit als einen wesentlichen bestandteil der europäischen politischen zusammenarbeit.

ci troviamo in una situazione inverosimile : mentre milioni di essere umani soffrono o muoiono di fame, noi siamo una superpotenza agricola, la quale sceglie puramente e semplicemente di frenare la propria produzione.
dies kann und muß stufenweise, systematisch und wirksam mit der aktiven politik einer europäischen währungsbehörde erreicht werden, die die kompetenz und die macht hat, ab sprachen, regelungen und hilfen zugunsten dieser länder durchzusetzen.

il valore massimo stimato in […] eur si riferisce all'ipotesi (non inverosimile) che i dipendenti facciano valere [… ].
der obere schätzwert von […] eur betreffe den (nicht unwahrscheinlichen) fall, dass die mitarbeiter […] geltend machten.

un produttore esportatore indiano ha sostenuto che i prezzi di vendita dell’unione apparivano fortemente inverosimili e suscettibili di essere distorti.
ein ausführender hersteller in indien führte an, die verkaufspreise der union erschienen äußerst unglaubwürdig und seien wahrscheinlich verzerrt.