Şunu aradınız:: laboratorio sperimentale (İtalyanca - Almanca)

sperimentale
experimentell

pesca sperimentale
versuchsfischerei

laboratorio sperimentale europeo per la manipolazione del tritio
europäisches versuchslaboratorium für die handhabung von tritium

laboratorio sperimentale europeo di manipolazione del tritio (ethel).
mehrphasen­mehrkomponenten­strömungstestanlage.

sono un laboratorio sperimentale unico per arriva re ad una struttura scolastica europea.
wir fordern eine bessere fortbildung der lehrer an den europäischen schulen.

b) siano riconosciute conformi ai principi di buona pratica di laboratorio o di buona pratica sperimentale.
b) mit den grundsätzen der guten laborpraxis oder guten experimentellen praxis übereinstimmen.

ma anche laboratorio sperimentale per il dialogo sociale europeo e la ricerca scientifica e tecnica nelle reti comunitarie.
gleiches gilt auch für die erfahrungen auf der ebene des beratenden ausschusses.

condizioni sperimentali degli studi sugli animali di laboratorio
versuchsbedingungen bei untersuchungen an labortieren

- come verifica interna di laboratorio per possibili errori sperimentali,
- zur laborinternen Überprüfung eventueller versuchsfehler;

- un laboratorio sperimentale di ricerca e di creazione si é installato nell'autunno 1982 nei locali ripristinati della manifattura di sèvres.
- in den renovierten gebäuden der manufacture de sèvres wurde im herbst 1982 ein versuchsatelier für forschungen_und._neuschöpfunqen_ eingerichtet.

in effetti, schengen appare come un laboratorio sperimentale, partito, certo, da lodevoli intenzioni, condotto però con delle procedure molto contestabili.
wir sehen praktisch täglich, daß die mitgliedsländer mit ihren nationalen kompetenzen an die grenzen der leistungsfähig keit ihrer politik gekommen sind, und deswegen gibt es hier keine andere lösung als die einer gemeinschaftlichen politik.

le esperienze nel campo dell’istruzione hanno quindi anticipato le decisioni politiche e per i paesi interessati sono state un laboratorio sperimentale di collaborazione europea integrata.
auf diese weise hat die praxis im bildungsbereich eine politische entscheidung vorweggenommen und den beteiligten ländern ein versuchsfeld für die integrierte europäische zusammenarbeit geboten.

ethel (european tritium-handling experimental laboratory) il laboratorio sperimentale eu ropeo di manipolazione del tritio, sarà pronto nel 1990 a ispra.
weitere anlagen zur kernfusionsforschung betreffen die entwicklung des next european torus und den europäischen anteil am internationalen programm iter.

in altre parole, i paesi dei balcani occidentali sono semplicemente un laboratorio sperimentale per l’ applicazione della pesc – un esperimento realizzato sul cadavere della jugoslavia!
mit anderen worten, die staaten des westlichen balkans stellen schlicht ein versuchslabor für die praktische anwendung der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik dar. ein labor, das auf den sterblichen Überresten jugoslawiens errichtet worden ist!

le condizioni ambientali nei locali o nei recinti degli animali da laboratorio devono essere appropriate per le specie sperimentali.
die umgebungsbedingungen in den versuchstierräumen sind der jeweiligen tierart anzupassen.

terra — laboratorio sperimentale di pianificazione del territorio descrive 15 progetti innovativi ai quali hanno partecipato 63 partner locali in 1 1 stati membri (gratis in en e fr): ce.
terra ­an experimental laboratory in spatial planning beinhaltete 15 inno­vative projekte mit 63 lokalen partnern in 11 eu­mitgliedstaaten: kostenlos

- organismi sperimentali: origine, coltura di laboratorio, numero del ceppo, metodo di coltura,
- prüforganismen: herkunft, laborkultur, stammnummer, art der herstellung der kultur;

la relazione finale sull'azione innovatrice “terra” è statarecentemente messa in rete sul sito inforegio con il titolo “terra,laboratorio sperimentale di assetto territoriale”.
unter dem titel “terra, ein experimentierfeld für die raumplanung”, steht der endgültige bericht über die innovative maßnahme “terra” nunmehr auf der inforegio-website zur verfügung.

un impianto sperimentale unico nel suo genere entrerà in funzione a ispra nel 1 989: il grande laboratorio "indoor".
zur lösung der umweltprobleme in europa ist neben der industrietechnologie auch information wichtig.

allo stesso tempo, l’ unione europea ha trasformato questo paese in un laboratorio sperimentale in cui provare la sua politica di “ gestione delle crisi” che, in sostanza, è una politica di imposizione delle sue intenzioni imperialiste.
zugleich hat die europäische union das land zu einem versuchslabor gemacht, um ihre „ krisenbewältigungs-politik“ zu testen, bei der es sich im grunde genommen um eine politik zur durchsetzung ihrer imperialistischen ziele handelt.