Şunu aradınız:: listino ricambi originali (İtalyanca - Almanca)

utilizzare solo ricambi originali samec
nur empfohlene original-ersatzteile samec anzuwenden

in caso di necessità, usare solo ricambi originali facendone richiesta al fabbricante
falls erforderlich, nur original-ersatzteile verwenden, die beim hersteller bestellt werden müssen

utilizzare solamente parti di ricambio originali.
es dürfen nur kabelabfangschellen verwendet werden.

- evitare qualunque riparazione precaria: per le riparazioni utilizzare esclusivamente ricambi originali forniti dalla ditta
zeitweilige reparaturen vermeiden: für reparaturen ausschließlich von der firma gelieferte original-ersatzteile verwenden

i produttori di ricambi originali potranno apporre il loro marchio o logo sui propri prodotti sia che vengano forniti al costruttore dei veicoli o ai riparatori a scopo di sostituzione.
die hersteller von originalersatzteilen können ihr waren- oder firmenzeichen auf diesen teilen unabhängig davon sichtbar anzubringen, ob diese teile an den her­steller für die montage von neufahrzeugen oder für instandsetzungszwecke an werk­stätten geliefert werden.

del resto ciò è giustificato, in considerazione del fatto che, comunque, le grandi industrie automobilistiche devono acquistare il 70% dei ricambi originali.
das ist nur gerechtfertigt, wenn man weiß, daß bei den autokonzernen ohnehin 70% der originalteile dazugekauft werden müssen.

in caso di interventi sulla macchina utilizzare pezzi di ricambio originali rivolgendosi al rivenditore di zona o direttamente al fabbricante
bei arbeiten an der maschine nur originalersatzteile verwenden, sich direkt an den händler oder an den hersteller wenden

essi dovranno essere liberi difornire i pezzi di ricambio originali o di qualitàequivalente sia ai riparatori autorizzati sia a quelliindipendenti.
vermittler sindwichtige akteure bei der entwicklung desgrenzüberschreitenden handels.

per le parti di ricambio contattare il costruttore. usare sempre ricambi originali. il fabbricante non risponde di rotture, malfunzionamento o danneggiamenti a persone o cose derivanti dall’uso di parti non originali.
für ersatzteile den hersteller kontaktieren. verwenden sie immer original-ersatzteile. der hersteller haftet nicht für bruch, fehlfunktionen oder schäden an personen oder sachen, verursacht durch die verwendung von nicht-original-teile.

il richiedente deve inoltre garantire la disponibilità dei pezzi di ricambio originali o di loro equivalenti per un periodo di almeno dieci anni dalla data di acquisto.
der antragsteller muss ferner sicherstellen, dass mindestens zehn jahre nach dem datum des kaufs originalersatzteile oder gleichwertige ersatzteile verfügbar sind.

il progetto di regolamento vieta anche le clausole volte ad impedire ai riparatori autorizzati di fornire pezzi di ricambio originali o di qualità corrispondente ai riparatori indipendenti.
klauseln, die verhindern sollen, dass zugelassene werkstätten originalersatzteile oder qualitativ gleichwertige ersatzteile an unabhängige werkstätten liefern, sind unzulässig.

solo i pezzi di ricambio originali offrono le garanzie di resistenza alla corrosione, di resistenza meccanica e di sicurezza legittimamente pretese dal consumatore e per le quali si impegna il costruttore.
wer das design eines wagens entwirft, denkt an die gesamtheit eines autos, das gekauft wird, weil es insgesamt harmonisch wirkt, und nicht wegen einzelner teile, die an sich keine ausreichende schönheit beinhalten.

oltre alle sale vendita, esistono anche officine convenzionate in cui è possibile eseguire la manutenzione dei veicoli, la carrozzeria e gli adattamenti individuali con pezzi di ricambio originali.
zusätzlich zu den verkaufsräumen gibt es auch angegliederte werkstätten, in welchen fahrzeuginstand-haltung, karosseriearbeiten und individuelle anpassungen mit originalteilen durchgeführt werden können.

in conclusione, il nuovo regolamento introdurrà una maggiore concorrenza tra riparatori autorizzati, tra riparatori autorizzati e riparatori indipendenti e tra i costruttori di autoveicoli e i produttori di pezzi di ricambio nella fornitura di pezzi di ricambio originali.
zusammengefasst führt die neue verordnung zu mehr wettbewerb unter den zugelassenen werkstätten, zwischen zugelassenen und unabhängigen werkstätten sowie zwischen kraftfahrzeug- und teileherstellern auf dem originalersatzteilemarkt.

noi vogliamo difendere in realtà entrambe le posizioni, sia la realizzazione di pezzi di ricambio originali sia la riproduzione di pezzi di ricambio; entrambe le posizioni devono coesistere, così come devono coesistere le officine di riparazione autorizzate e le officine indipendenti.
wir sollten eigentlich für beides eintreten, das heißt für originalersatzteile und für den nachbau von ersatzteilen; beides muß genauso möglich sein wie vertragswerkstätten und freie werkstätten.

informazioni sui pezzi di ricambio, compresi i cataloghi dei pezzi di ricambio con codici e descrizioni, e metodi d’identificazione del veicolo (ossia dati relativi ad un veicolo specifico che permettono ad un riparatore di identificare i singoli codici per le parti installate durante l’assemblaggio del veicolo e per identificare i codici corrispondenti per pezzi di ricambio originali compatibili per il veicolo specifico),
informationen über ersatzteile (einschließlich ersatzteilkataloge mit teilenummern und beschreibungen) und methoden der fahrzeugidentifizierung (d. h. daten über bestimmte modelle, damit die werkstatt die nummern der original montierten teile ermitteln und somit die entsprechenden teilenummern für die passenden originalersatzteile für dieses bestimmte fahrzeug ermitteln kann);