Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ii 19 ottobre 1995 la commissione ha fissato una restituzione di 30 ecu per tonnellata per il malto d'orzo con dei correttori negativi nel periodo compreso tra giugno e settembre 1996.
am 19. oktober 1995 hat die kommission eine erstattung von 30 ecu/t für gerstenmalz mit negativen berichtigungsbeträgen für den zeitraum juni bis september 1996 festgelegt.
9 del biersteuergesetz, dispongono che per la preparazione della birra a bassa fermentazione, si può usare solo del malto d'orzo, del luppolo, del lievito e dell'acqua.
hierin liege eine diskrimierung, weil es für italienische wertpapiere eine solchegebietsgebundene verwahrung nicht gebe.
fermentata con il miglior malto d'orzo della taubertal, il più delicato luppolo di tettnang e dell hallertau e acqua di sorgente cristallina, questa birra è la regina della produzione distelhäuser.
gebraut mit malz aus bester taubertaler gerste, feinstem hopfen aus tettnang und der hallertau und kristallklarem quellwasser ist dieses bier die krone distelhäuser braukunst.
quanto alle esigenze dei produttori di birra di una modifica nella specificazione delle caratteristiche delle semole di granturco, vorrei assicurare agli onorevoli parlamentari che non si tratta di utilizzare le semole di granturco in sostituzione del malto d'orzo: il granturco è impiegato unicamente per migliorare la qualità della birra.
angesichts der von den brauern geforderten Änderung der regelung für maisgrütze möchte ich den verehrten parlamentariern mitteilen, daß maisgrütze auf keinen fall als ersatz für gerstenmalz verwendet werden soll, da mais lediglich zur verbesserung der bierqualität verwendet wird.
in deroga all'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (cee) n. 388/92, le domande di certificato di aiuto per la fornitura di malto d'orzo di origine comunitaria possono essere presentate ogni giorno lavorativo del mese.
abweichend von artikel 4 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 388/82 dürfen die beihilfebescheinigungen für die lieferung von gerstenmalz mit ursprung in der gemeinschaft an jedem arbeitstag beantragt werden.
l'importo dell'aiuto per la fornitura nelle azzorre e a madera di malto d'orzo del codice nc 11071099 fabbricato con cereali trasformati nel resto della comunità è pari al risultato che sì ottiene moltiplicando per il coefficiente 13 l'importo dell'aiuto in vigore per la fornitura nelle azzorre e a madera di orzo di origine comunitaria maggiorato dì 10 ecu/t. »
die für die belieferung der azoren und madeiras mit in der übrigen gemeinschaft aus getreide gewonnenem gerstenmalz des kn-codes 11071099 zu gewährende beihilfe ergibt sich durch multiplikation der für die belieferung der genannten inseln mit gerste der gemeinschaftserzeugung zu gewährenden, um 10 ecu/t erhöhten beihilfe mit dem koeffizienten 1,3."
il duca bavarese guglielmo iv emanò nel 1516 a ingolstadt l'unica norma in materia, tuttora vigente e rispettata, che afferma: «si userà d'ora innanzi malto d'orzo, luppolo, lievito ed acqua per preparare una birra buona e gustosa».
millionen einwohnern. im laufe dieses jahrhunderts war das politische leben von stabilität und demokratischen grundsätzen gekennzeichnet, wodurch in der zeit zwischen 1930 und 1960 das modell eines wohlfahrtsstaates eigener prägung verwirklicht werden konnte, wie es bislang in dieser region noch nicht bekannt war.
259 indennizzo accordo commerciale, politica comune dei trasporti, trasporto aereo, trasporto viaggiatori capacità di trasporto, informazione del consumatore, trasporto aereo coltivatore, prodotto lattiero-caseario, produzione di latte, quota agricola industria delle bevande ' contingente tariffario, malto, orzo, tariffa doganale comune
handelsrecht angleichung der rechtsvorschriften, bürgerliches recht europäischer rechtsraum, zusammenarbeit der justizbehörden in der eg binnenmarkt eg, erbringung von dienstleistungen, innergemeinschaftlicher handel, telekommunikation