Şunu aradınız:: manomettere (İtalyanca - Almanca)

mai manomettere o rimuovere le transenne di protezione antinfortunistiche.
manipulieren oder entfernen sie nie die unfallschutzbarrieren.

È vietato distruggere, danneggiare, disattivare o comunque manomettere il dispositivo di localizzazione satellitare.
das satellitenüberwachungsgerät darf nicht zerstört, beschädigt, außer betrieb gesetzt oder auf andere weise beeinträchtigt werden.

esse hanno inoltre dichiarato che la pressione concorrenziale spesso spinge le imprese a manomettere il dispositivo.
ferner wurde erwähnt, dass aus wettbewerbsgründen zwischen den unternehmen missbräuchliche eingriffe vorkommen.

i) occultare, manomettere o sottrarre gli elementi di prova relativi a un'indagine,
i) verstecken, verfälschen oder beseitigen von beweismaterial für eine untersuchung,

costruttori, meccanici e conducenti dei veicoli non devono manomettere i sistemi che usano un reagente che si consuma.
hersteller, reparaturbetriebe und fahrzeugbetreiber dürfen systeme, die mit einem sich verbrauchenden reagens arbeiten, nicht manipulieren.

3. È vietato distruggere, danneggiare, disattivare o comunque manomettere l'impianto di localizzazione via satellite.
(3) es ist verboten, die satellitenanlage zu zerstören, zu beschädigen, außer betrieb zu setzen oder sonstwie zu manipulieren.

i) occultare, manomettere o sottrarre gli elementi di prova relativi a un'indagine su una violazione;
i) verstecken, verfälschen oder beseitigen von beweismaterial zur untersuchung eines verstoßes;

manomettere la sicurezza della carta è tecnicamente possibile, ma si tratta di un procedimento costoso che richiede l'impiego di attrezzature molto sofisticate.
es ist zwar technisch möglich, die kartensicherung zu durchbrechen, doch wäre dies kostspielig und würde den zugang zu hochkomplexen geräten voraussetzen.

la nave e l'operatore si impegnano a non manomettere, rimuovere o far rimuovere tale dispositivo dopo la sua installazione, salvo nel caso in cui siano necessari lavori di manutenzione o di riparazione.
das schiff und der betreiber verpflichten sich, außer für notwendige wartungs- und reparaturarbeiten keinen installierten alc zu manipulieren, zu entfernen oder entfernen zu lassen.

ada_018 non deve essere possibile asportare dall'adattatore il sensore di movimento incorporato senza manomettere il o i sigilli dell'alloggiamento dell'adattatore o il sigillo apposto tra l'alloggiamento del sensore e quello dell'adattatore ada_035).
ada_018 die entfernung des eingebetteten weg- und/oder geschwindigkeitsgebers aus dem adapter darf nicht ohne zerstörung der plombe(n) des adaptergehäuses oder der plombe zwischen dem weg- und/oder geschwindigkeitsgeber und dem adaptergehäuse möglich sein (siehe ada_035).