Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
casa buillet è circondata da prati, meleti e vigne e gode di una posizione panoramica privilegiata sul bacino della città di aosta.
die casa buillet liegt inmitten von wiesen, apfelbäumen und weingärten und genießt eine bevorzugte aussicht auf das becken der stadt aosta.
obiettivo : adeguare i meleti da sidro alle esigenze dei consumatori mediante la concessione di aiuti agli investimenti e alla riduzione delle capacità di produzione
zielsetzung : anpassung der mostapfelbaumanlagen an die bedürfnisse der verbraucher mittels einer investitionsbeihife und einer beihilfe zur verringerung der erzeugungskapazitäten
a 100 metri dalla strada statale 26, la casa tra i meleti ospita il bed and breakfast con un’unica camera arredata con mobili antichi.
100 meter von der staatsstraße 26 entfernt beherbergt das zwischen apfelbäumen gelegene haus die frühstückspension mit einem einzigen, mit stilmöbeln eingerichteten zimmer.
immerso nel verde dei meleti, l’agriturismo lo viou batsé dispone di un appartamento nella cascina del castello sarriod de la tour dove gli ospiti potranno godere di un tranquillo soggiorno.
die apartments des agrounternehmens lo viou batsé im landhaus des schlosses sarriod de la tour, mitten im grün der apfelbäume, bieten den gäste einen ruhigen aufenthalt.
o perché non si estenda al portogallo il programma di estirpazione di frutteti come meleti e mandarini a partire dal l'approvazione della proposta invece che dal 1° gennaio 1991?
ich bin auch für das fallenlassen dieser frist und hoffe, daß es dabei bleibt. wenn das parlament etwas auf sich hält, muß es diesen fortschritt gutheißen.
vi sono molti vecchi frutteti, e soprattutto meleti, che influenzano il mercato dell’ ue con un abbassamento dei prezzi dovuto a prodotti di scarsa qualità, creando così una situazione di crisi sul mercato europeo degli ortofrutticoli.
es gibt viele alte obstanlagen, insbesondere apfelplantagen, die durch ein drücken der preise aufgrund schlechter produktqualität den eu-markt beeinflussen; dadurch entsteht auf dem europäischen obst- und gemüsemarkt eine krisensituation.