Şunu aradınız:: menzionerò' (İtalyanca - Almanca)

ne menzionerò soltanto due.
stenmarck (ppe). - (sv) herr präsident!

menzionerò soltanto due punti.
lassen sie mich jedoch zwei aspekte nennen:

ne menzionerò soltanto tre nel tempo che ho a disposizione.
in der mir verfügbaren zeit möchte ich nur drei ansprechen.

desidero ora fare alcune importanti eccezioni e ne menzionerò un paio.
allerdings möchte ich auf einige wichtige ausnahmen verweisen.

ne menzionerò una in particolare perché rilevante per l' irlanda, la raytheon.
ich möchte hier ein unternehmen, das für irland von bedeutung ist, herausstellen.

per una migliore comprensione menzionerò anche il problema dell'eliminazione delle preoccupazioni.
es kann ort und stimulans der begegnung werden, es kann das scharnier sein, das in dem großen weltgebäude die unterschiede zusammenhält.

in ogni caso la commissione per l'energia propone alcuni emendamenti che menzionerò rapidamente.
ich hoffe, daß er vom hohen haus angenommen werden wird.

beninteso, non menzionerò le cause in cui lei ha svolto un ruolo determinante.
1990 wurden sie in das kabinett des justizministersberufen.

non entrerò nei particolari, ma menzionerò soltanto uno degli aspetti esaminati dal relatore.
ein wort noch zur debatte von gestern - leider sehe ich weder die berichterstatterin noch frau van den heuvel im saal.

infine, nel campo dell'informazione rapida, menzionerò il progetto allegato alla nostra comunicazione di agosto.
abschließend möchte ich die position der kommission zur atomenergie bekräftigen, die von den meisten mit-

in secondo luogo, menzionerò il principio della sussidiarietà che ci insegna che le competenze dell'unione non vanno sopravvalutate.
für ständige ausschüsse, um die es hier geht, gilt diese vorschrift nicht.

a titolo di esempio menzionerò i prelievi che sia la cecoslovacchia che l'ungheria hanno imposto sui transiti in provenienza dall'europa occidentale.
es gibt zahlreiche beispiele für die ineffizienz solcher verhaltensweisen, die sich, wie ich meine, umgehen ließen, wenn die kleineren stadtzentren besser aktiviert und ausgerüstet würden.

menzionerò le due settimane dedicate a questo tema, organizzate dalla commis sione nel 1984 a lomé e a nairobi.
vielleicht sollten wir die kommission daran erinnern, daß sie dem parlament gegenüber nicht nur als haushaltsinstanz rechenschaft schuldig ist.

la comunità dispone di una serie di strumenti per raggiungere tali scopi. menzionerò il fondo regionale e il fondo sociale.
spanien und portugal haben viel zeit und verfügten frühzeitig über entsprechende informationen.

menzionerò infine la decisione significativa di tener la commissione fuori dal gruppo dei sette, così come era stato organizzato nel vertice di tokyo.
es werden zu recht befürchtungen bezüglich der nachteiligen auswirkungen geäußert, die all dies auf den gesundheitszustand der viehbestände haben wird, in einer region, wo dieser traditionsgemäß stets über dem durchschnitt im übrigen europa lag.

come il parlamento ben sa, la commissione è contraria a questa impostazione per un certo numero di motivi, dei quali menzionerò alcuni.
wir werden diese natür lich wie die anderen genau und sorgfältig prüfen.

non mi soffermo in dettaglio sulle numerose attività che voi avete ivi esercitato. menzionerò soltanto che voi avete esercitato le funzioni di consigliere presso il gabinetto del sig.
die gastfreundschaft, die sie auf persönlicher ebene gegenüber den besuchern des gerichtshofes gezeigt haben, ist legendär geworden.

egli ha inoltre ragione quando dice che vi sono taluni governi conservatori, che non menzionerò, i quali non sempre si ispirano ai principi del gruppo democratico europeo.
aber auch bei uns kann man nur die hälfte der schäden ausschalten, denn über 50 % der gifte kommen aus nachbarstaaten. hier hat unser parlament trotzdem viel geleistet.

in terzo luogo, anche se su questi punti non abbiamo potuto conseguire una maggioranza in sede di comitato di conciliazione, si è tuttavia delineata una maggioranza a favore dell'ultimo punto, che ora menzionerò.
sie werden mir zugeben, daß der verweis auf die öffentliche ordnung und die guten sitten bei einem derart heiklen gegenstand nicht aus reicht.

in tal caso, sull'etichetta prevista all'articolo 13, paragrafo 1, si menzionerà anche l'ultima nuova operazione di chiusura, la data della medesima e il servizio che l'ha effettuata.
in diesem fall werden auf dem in artikel 13 absatz 1 vorgesehenen etikett auch die letzte wiederverschließung, deren datum und die stelle, die die wiederverschließung vorgenommen hat, vermerkt.