Şunu aradınız:: nel rispetto della salute (İtalyanca - Almanca)

rispetto della vita
wert des lebens

nel rispetto della legislazione nazionale
nach massgabe des nationalen rechts

rispetto della decisione
einhaltung

d rispetto della diversità,
Π suche nach neuen formen der solidarität,

rispetto della biodiversità, ecc.);
biokraftstoffe, wasserbewirtschaftung, achtung der biologischen vielfalt usw.):

- nel rispetto della sovranità di ogni stato;
- unter wahrung der souveränität der einzelnen staaten;

rispetto della libertà sindacale;
achtung der gewerkschaftsfreiheit;

saranno trattati nel rispetto della normativa applicabile
werden in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzen verarbeitet

rispetto della diversità nell'unità
das organgesetz wird mit besonderer mehrheit angenommen.

essi ne informano immediatamente la nel rispetto della commissione.
sie setzen die kommission unverzüglich davon in kenntnis.

e ciò nel rispetto della responsabilità degli stati membri.
dabei dürfen wir die verantwortung der mitgliedstaaten nicht außer acht lassen.

rispetto della salute del consumatore, tramite la relativa etichetta di non pericolosità,
schutz der gesundheit der verbraucher durch entsprechende unbe­denklichkeitsbeschei­nigungen;

È infatti indispensabile che nel rispetto della disciplina di bilancio:
in der tat ist es unverzichtbar, unter wahrung der haushaltsdisziplin

le informazioni da fornire sono trasmesse nel rispetto della legislazione nazionale.
die bereitzustellenden informationen werden unter einhaltung der nationalen rechtsvorschriften weitergegeben.

essa facilita il dialogo tra le parti, nel rispetto della loro autonomia.
außerdem soll der soziale dialog gefördert und dabei die autonomie der sozialpartner geachtet werden.

rispetto della salute del consumatore, tramite l’introduzione dell’etichetta di non pericolosità,
schutz der gesundheit der verbraucher durch entsprechende unbedenklichkeitsbeschei­nigungen;

le informazioni non possono essere ottenute nel rispetto della legislazione nazionale;
die informationen können nach nationalem recht nicht beschafft werden;

- rispetto della salute del consumatore, tramite l'introduzione dell'etichetta di non pericolosità,
- schutz der gesundheit der verbraucher durch entsprechende unbedenklichkeitsbescheinigungen;

trasporto in cabina dei cani da assistenza riconosciuti, nel rispetto della regolamentazione nazionale.
beförderung anerkannter begleithunde in der kabine, vorbehaltlich der nationalen vorschriften.

ciò dovrà avvenire nel rispetto della struttura tripartita del comitato economico e sociale.
dabei muß die drittelparitätische struktur des ausschusses gewahrt bleiben.