Şunu aradınız:: nell'ordine (İtalyanca - Almanca)

procediamo nell' ordine.
gehen wir schritt für schritt vor.

la biodisponibilità è nell’ ordine del 15%.
die bioverfügbarkeit liegt in der größenordnung von 15%.

l' abbiamo tenuto nell' ordine del giorno.
sie stehen weiterhin auf der tagesordnung.

ma che dico, non anticipatamente, nell' ordine logico!
was sage ich vorzeitig, selbstverständlich in logischer reihenfolge!

le somme in ballo sono nell' ordine dei miliardi.
die summen, die dabei umgesetzt werden, gehen in die milliarden.

passo ora ad esaminare i singoli emendamenti nell' ordine.
ich werde auf jeden Änderungsantrag einzeln eingehen.

occorre entrare nell' ordine di idee dell' economia di mercato.
es geht darum, daß die marktwirtschaft mental angenommen wird.

e' perciò ragionevole inserire questi temi nell' ordine del giorno.
deshalb ist es vernünftig, diese themen auf die tagesordnung zu setzen.

proseguiremo nell' ordine l' esame delle interrogazioni fino alle 19.30.
bis 19.30 uhr werden wir weiter alle anfragen der reihe nach behandeln.

a) un' eccedenza dell' ime viene trasferita nell' ordine seguente:
a) ein Überschuss des ewi wird in der folgenden reihenfolge verteilt:

onorevole rübig, questo non rientrava esattamente nell' ordine del giorno.
herr rübig, dies gehörte nicht ganz zur tagesordnung.

il profitto netto della bce deve essere trasferito nell' ordine seguente:
der nettogewinn der ezb wird in der folgenden reihenfolge verteilt:

la data consta dell ' indicazione , chiara e nell ' ordine , del mese e dell ' anno .
das datum besteht aus der unverschlüsselten angabe von monat und jahr in dieser reihenfolge .

e' stata inserita nell' ordine del giorno di una delle prossime sessioni?
ist er auf der tagesordnung der anstehenden sitzungen vorgesehen?

non intendiamo dunque inserire nell’ ordine del giorno un punto distinto.
es handelt sich nicht darum, einen neuen speziellen punkt in die tagesordnung aufzunehmen.

l'allegato contiene la legislazione emendatrice, nell' ordine cronologico della legislazione principale.
die entsprechenden Änderungsvorschriften sind im anhang zu finden; sie sind in der chronologischen reihenfolge der ausgangsvorschriften geordnet.

se me lo consentite, riprenderò tutti questi punti nell' ordine in cui li ho citati.
all diese punkte möchte ich nun nacheinander aufgreifen.

la regolamentazione dell' attività scientifica implica il suo inserimento nell' ordine generale del tessuto sociale.
die regulierung der wissenschaftlichen tätigkeit beinhaltet ihre einbindung in die allgemeine gesellschaftliche ordnung.

la commissione deve entrare nell' ordine d' idee che i pagamenti vanno effettuati entro i termini stabiliti.
es muss auch für die kommission selbstverständlichkeit werden, dass zahlungen fristgerecht gezahlt werden, und dieses ziel hat die kommission sich gesetzt.

eppure, devo confessarlo, ho votato contro l' inserimento nell' ordine del giorno di questo argomento.
doch gestehe ich, dass ich dagegen gestimmt habe, dass dieses punkt auf die tagesordnung gesetzt wird.