Şunu aradınız:: non avere alcun legame (İtalyanca - Almanca)

mugabe non dovrebbe avere alcun timore.
mugabe sollte keine angst haben.

avere alcun rispetto prima
keinen respekt haben vor

dichiara di non avere alcun reddito (36)
hat laut eigenen angaben kein einkommen (36)

tale manifesta contraddizione non risulta avere alcun motivazione.
für diese offensichtliche inkonsis­tenz ist kein plausibler grund ersichtlich.

il richiedente dichiara di non avere alcun reddito (27)
der antragsteller hat laut eigenen angaben kein einkommen (27).

in vitro, la gadoversetamide non presenta alcun legame con le proteine.
gadoversetamid unterliegt in vitro keiner proteinbindung.

non c’ è alcun legame tra la questione citata e la precedente.
das hat mit dem vorherigen punkt überhaupt nichts zu tun.

esse infatti possono articolarsi in modo da non avere alcun effetto sul gettito.
was die personenbeförderung angeht, nimmt die kommission den Änderungsantrag nr. 12 zur kenntnis.

non è stato osservato alcun legame biologicamente rilevante con la melanina in vitro.
eine biologisch relevante melaninbindung wurde in vitro nicht beobachtet.

il lussemburgo non aveva più, di conseguenza, alcun legame politico con la germania.
seither hat luxemburg keine politische bindung mehr mit deutschland.

i genitori viaggianti sono visti non avere alcun ruolo nell'educazione dei figli.
die rolle von traveller-eltern bei der erziehung ihrer kinder wird als inexistent angesehen.

iv) non avere alcun potere di decisione sul risultato finale dell'ispezione;
iv) dürfen keinerlei entscheidungsbefugnis hinsichtlich des endergebnisses der fleischuntersuchung besitzen;

2.2.2 la commissione sottolinea di non avere alcun ruolo attivo nell'alleanza.
2.2.2 die kommission unterstreicht, dass sie selbst in dem bündnis keine aktive rolle spielen werde.

in tal caso, preferiamo non avere alcuna direttiva.
wenn das passiert, dann lieber gar keine richtlinie!

due parti conduttrici esposte, saldate insieme, sono considerate non avere alcun punto di discontinuità.
bei zwei zusammengeschweißten freiliegenden leitfähigen teilen wird davon ausgegangen, dass sie keine fehlstellen haben.

la norvegia è trattata come una specie di entità separata senza alcun legame.
und diese abhängig keit ist nicht nur eine ökonomische. ein ganzer le bensstil ist hier in gefahr!

ma più di ogni altra cosa vivere in condizioni di povertà significa non avere alcun potere e nessuna libertà.
armut hat also viele gesichter und stellt sich überall auf der welt anders dar.

tale manifesta contraddizione non risulta avere alcuna motivazione.
für diese offensichtliche inkonsis­tenz ist kein plausibler grund ersichtlich.

essi potrebbero non avere alcuna relazione con i colori effettivi.
die verwendeten farben dienen nur der identifizierung der verschiedenen typen des spielfeldes in diesem text.

l'unione europea non dovrà avere alcuna competenza fiscale.
die eu darf kein besteuerungsrecht ausüben.