Şunu aradınız:: ogni relativo onere (İtalyanca - Almanca)

il relativo onere finanziario è stato stimato a oltre ff 1 miliardo.
der finanzielle aufwand ist mit mehr als 1 milliarde ff veranschlagt worden.

- all'identificazione di ogni fornitore dell'informazione che gli abbia trasferito il relativo onere;
- zur identifizierung aller auskunftspflichtigen, die ihm die aufgabe der auskunftserteilung übertragen haben;

di conseguenza, il relativo onere finanziario veniva compensato mediante i contratti a trattativa privata.
daher wurde die entsprechende finanzielle belastung durch die ausgehandelten verträge ausgeglichen.

ciò diviene una fonte di preoccupazione di rilievo quando la popolazione che deve sopportare il relativo onere aggiuntivo si sta simultaneamente assottigliando.
dies gibt zunehmend anlaß zu besorgnis, da die bevölkerung, die diese zusätzlichen kosten zu tragen hat, gleichzeitig schrumpft.

dato però il diverso consumo di sigarette negli stati membri, il loro relativo onere divergerebbe sostanzialmente dai relativi redditi nazionali pro capite.
46. die kommission hat erklärt, daß sie nicht beabsichtige, die besteuerungsgrundlage für die einkommensteuer zu harmonisieren. ren.

19 di tale legge è volto a recepire l’art. 8 della direttiva 2000/43 relativo all’onere della prova.
art. 19 des gesetzes setzt art. 8 der richtlinie 2000/43 über die beweislast um.

essa valuta inoltre i benefici derivanti dalla disponibilità delle statistiche in questo settore, i costi inerenti alla loro elaborazione e il relativo onere per le imprese.
ferner werden auch der nutzen der verfügbarkeit von statistiken in diesem bereich, die kosten der erstellung derartiger statistiken und die belastung für die unternehmen bewertet.

la relazione valuta inoltre i benefici derivanti dalla disponibilità delle statistiche in questo settore, i costi inerenti alla loro elaborazione e il relativo onere sulle imprese.
ferner wird auf den nutzen der verfügbarkeit von statistiken in diesem bereich, die kosten der erstellung derartiger statistiken und die belastung für die unternehmen eingegangen.

qualora il presidente non sia soddisfatto della dichiarazione del membro interessato, ogni relativo punto è soppresso dall’ordine del giorno.
wenn die erklärung des mitglieds nach auffassung des vorsitzenden nicht zufriedenstellend ist, werden alle relevanten punkte von der tagesordnung abgesetzt.

la commissione e gli stati membri mettono immediatamente a disposizione dell’opinione pubblica le proprie strategie di sviluppo a basse emissioni di carbonio e ogni relativo aggiornamento.
die kommission und die mitgliedstaaten machen ihre jeweiligen politiken für eine emissionsarme entwicklung und etwaige aktualisierungen dieser politiken umgehend öffentlich zugänglich.

proposta di direttiva del consiglio relativa all'onere della prova in caso di di scriminazione basata sul sesso.
vorschlag für eine richtlinie des rates zur beweislast in fällen geschlechtsbedingter diskriminierung.

in generale, le amministrazioni nazionali non incontrano problemi pratici dovuti alle norme relative all'onere della prova.
im allgemeinen ist den nationalen behörden nichts über praktische probleme aufgrund der vorschriften über die beweislast bekannt.

prima parte: mancata considerazione delle caratteristiche del mercato e inosservanza delle norme relative all'onere della prova
rahmen eines beschränkten verfahrens begrenzt werden kann, begünstigt das system die beschränkten ausschreibungen gegenüber den offenen und unter den beschränkten ausschreibungen wiederum die am stärksten beschränkten, wie die beschwerde der stadt rotterdam zeigt.

direttiva 97/80/ce del consiglio relativa all'onere della prova nel caso di discriminazione basata sul sesso.
richtlinie 97/80/eg des rates zur be weislast in fällen geschlechtsbedingter diskriminierung. nierung.

- per quanto riguarda il problema degli assegni familiari, il consiglio ricorda che spetta alla collettività nazionale assumere la responsabilità della politica familiare dello stato e che il relativo onere dovrebbe essere trasferito dalle imprese, su cui grava attualmente, al bilancio nazionale.
- bezüglich der familienzulagen weist der wirtschafts- und sozial rat darauf hin, daß der staat die verantwortung für die staatliche fami lienpolitik zu tragen hat und daß diese last von den unternehmen, die zur

considerando che occorre, a titolo eccezionale, prendere misure supplementari nel 1987 e nel 1988 per accelerare lo smaltimento del burro che si trova all'ammasso pubblico e stabilire norme specifiche per il loro finanziamento, allo scopo di scaglionare il relativo onere finanziario su più esercizi;
in erwägung nachstehender gründe: zum beschleunigten absatz von butter aus öffentlichen lagerbeständen sind 1987 und 1988 ausnahmsweise zusätzliche maßnahmen zu treffen, deren finanzierung besondere regeln zur aufteilung der hieraus entstehenden haushaltslast auf mehrere haushaltsjahre erfordert.

al riguardo si deve constatare che il tribunale ha giustificato una lettura congiunta delle disposizioni delle linee guida basandosi in particolare sulle norme relative all’onere della prova nel contenzioso connesso alla liquidazione dei conti del feaog.
das gericht hat die zusammenschau der vorschriften in den leitlinien u. a. mit den beweislastregeln bei rechtsstreitigkeiten im zusammenhang mit dem rechnungsabschluss des eagfl begründet.

affinché in nome e per conto della società, con firma libera e disgiunta, i delegati possano definire ogni relativa condizione e clausola contrattuale,
so dass die bevollmächtigten im namen und auf rechnung der gesellschaft mit einzelunterschrift jede entsprechende bedingung und klausel im vertrag festlegen können

4. l'elenco o gli elenchi di cui al paragrafo 1 e ogni relativa modifica sono pubblicati nella gazzetta ufficiale delle comunità europee.
(4) die liste bzw. die listen nach absatz 1 und alle daran vorgenommenen Änderungen werden im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht.

(16) considerando che gli stati membri possono non applicare le norme relative all'onere della prova a procedimenti in cui spetta all'organo giurisdizionale o all'organo competente l'istruzione dei fatti; che i procedimenti di cui sopra sono quelli nei quali la parte attrice è dispensata dal provare i fatti per i quali l'istruzione spetta all'organo giurisdizionale o all'organo competente;
(16) die mitgliedstaaten können davon absehen, die regeln für die beweislastverteilung auf verfahren anzuwenden, in denen die ermittlung des sachverhalts dem gericht oder der zuständigen stelle obliegt. dies betrifft verfahren, in denen die klagende partei den beweis des sachverhalts, dessen ermittlung dem gericht oder der zuständigen stelle obliegt, nicht anzutreten braucht.