Şunu aradınız:: pesantemente (İtalyanca - Almanca)

si sbagliano pesantemente.
sie sind auf dem holzweg.

siamo già tutti pesantemente tassati.
wir müssen alle hohe steuern zahlen.

— la disoccupazione si è pesantemente aggravata.
— die arbeitslosigkeit hat sich erheblich verschlimmert.

lo reputo un elemento pesantemente negativo.
das ist ein in höchstem maße negatives moment.

tutti i pazienti erano pesantemente pretrattati.
alle patienten waren stark vorbehandelt.

le donne subiscono pesantemente le violenze domestiche.
frauen sind opfer häuslicher gewalt.

i loro prodotti gravano pesantemente sui bilanci nazionali.
geht es um technologische entwicklung und arbeitslosigkeit?

i rischi incidono pesantemente sulle previsioni di crescita
risken für die prognose stark abwärtsgerichtet

il traffico influisce pesantemente sulla qualità dell'aria.
die luftqualität wird durch den verkehr nachhaltig beeinflußt.

il settore della pubblica amministrazione viene pesantemente ridotto.
der bereich Öffentliche hand wird stark reduziert.

bambini pesantemente pre-trattati, con agenerase senza booster
stark vorbehandelte kinder, „ungeboostertes“ agenerase

si rischiano ritardi che penalizzerebbero pesantemente l'industria europea.
es besteht die gefahr von verzögerungen, die die europäische industrie schwer treffen würden.

essa pertanto grava più pesantemente sui membri svantaggiati della società.
für die sozial schwachen stellt sie deshalb eine besonders große belastung dar.

castelli deteriorati, chiaramente e pesantemente danneggiati, montati male o rotti
halterungen schadhaft, eindeutig und schwer beschädigt, locker oder gebrochen.

3.1 la crisi economica si è abbattuta pesantemente sui conti pubblici.
3.1 die schwere wirtschaftskrise hat gravierende auswirkungen auf die öffentlichen finanzen.

tale razzia va fermata, perché i salmoni sono una specie pesantemente minacciata.
dieser zur zeit in der ostsee betriebene raubbau muß aufhören, da der lachs stark gefährdet ist.

3.1 la pesante crisi economica si è abbattuta pesantemente sui conti pubblici.
3.1 die schwere wirtschaftskrise hat gravierende auswirkungen auf die öffentlichen finanzen.

la direttiva, inoltre, inciderà pesantemente in termini finanziari per tutti gli interessati.
diese richtlinie wird erhebliche finanzielle aus wirkungen für alle betroffenen haben.

il semi-dictat del vertice marca pesantemente le possibilità di questo dibattito parlamentare.
die stel lungnahme des ausschusses für außenwirtschaftsbeziehungen wurde von einer breiten mehrheit angenommen.

l'aumento dell'età anagrafica si ripercuote pesantemente sui sistemi di sicurezza sociale.
die zunahme des alters hat gravierende auswhkungen auf die sozialen sicherheitssysteme.