Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
per di più, i lavoratori di questo settore sono spesso soggetti al rischio di sovraccarico e di patologie della psiche.
die beschäftigten tragen zudem oftmals ein hohes risiko psychischer belastungen und erkrankungen.
persona, in modo totale, in ogni sua parte, anche nella sua psiche e persino nella sua discendenza.
nicht teilbar, so als ob eine existenzform „würdiger" wäre als eine andere.
esempio, Ια protezione dei bambini e degli adolescenti contro programmi violenti che potrebbero danneggiare la loro psiche o anche influenzare il loro comportamento.
in diesem zusammenhang wäre zum beispiel der schutz von kindern und jugendlichen vor gewalt darstellenden sendungen, die auswirkungen auf ihre psyche haben oder sogar ihre verhaltensweisen beeinträchtigen könnten, zu erwähnen.
al contrario dello psicologo, il filosofo non possiede una "conoscenza da esperto" sulla natura umana e sulla psiche.
im gegensatz zu den psychologen besitzen die philosophen kein so genanntes „expertenwissen“über die menschliche natur und psyche.
prendendo via della foce si attraversa l’area sacra repubblicana, uno dei maggiori santuari ostiensi, e la domus di amore e psiche:
indem man die via della foce einschlägt, überquert man die area sacra repubblicana, eines der größten heiligtümer in ostia, und gelangt zum domus di amore e psiche (haus von amor und psyche):
i collegamenti possono assumere forme diverse secondo gli ambienti e le circostanze, e ottenere risultati a volte inattesi, che hanno il marchio dell' originalità della psiche infantile.
inwieweit sind diese verhaltensweisen bewußt oder unbewußt?
veniamo ora al terzo punto: i progressi in questo settore compiranno passi da gigante e forse scopriremo un abisso di dipendenza dell'individuo e del la psiche da determinate disposizioni genetiche.
nehmen zu lassen, wie sie für die bürger der mitglied staaten vorgesehen sind. dafür gibt es keine wirkliche rechtsgrundlage.
in una campagna pubblica per la sanità — che va dalle sostanze che alterano la psiche al tabacco — quello che importa è che la comunità svolga la sua funzione dando il tono ed eserciti i propri poteri per informare e per spiegare che cosa è
alle mitglieder des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz sind sich einig, daß dem problem der vertretung der verbraucher bei der euro päischen normenarbeit mehr aufmerksamkeit gewidmet werden muß.
rientrano in questo settore principalmente gli effetti che l'immer sione, la pressione, i i freddo e lo stress determinano sulla psiche,e la probabilità che tali meccanismi siano responsabili del verificarsi di gra vi incidenti.
störungen der körperlichen gesundheit und kondition können bewusstlosigkeit durch später darzustellende mechanismen verursachen.
dal rapporto con afrodite e dioniso, all’esemplificazione della sua forza nelle storie delle passioni che coinvolgono dèi ed eroi (come gli amori di giove), dal suo ruolo di organizzatore ed educatore nella società greca attraverso l’istituzione dell’omofilia e del matrimonio, fino alle allegorie create a partire dal suo personaggio nel simposio di platone e nella favola di psiche.
die beziehung zu aphrodite und dionysos, beispiel seiner macht in göttlichen liebesgeschichten (wie die liebschaften des jupiter), seine rolle als bau- und lehrmeister der homophilie und ehe in der griechischen gesellschaft und schließlich allegorien seines charakters in platons symposium und der erzählung der psyche.