Şunu aradınız:: respirare un aria internazionale (İtalyanca - Almanca)

e non son poca cosa i giorni della mia vita? lasciami, sì ch'io possa respirare un poc
ist denn mein leben nicht kurz? so höre er auf und lasse ab von mir, daß ich ein wenig erquickt werde,

prego che si verifichi affinché alle 15.00 in aula vi sia un' aria migliore.
ich möchte darum bitten, daß das überprüft wird, damit um 15.00 uhr bessere luft hier in diesem saal ist.

la commissione barroso sembra invece respirare un’ aria diversa e la risoluzione approvata dalla commissione per i problemi economici e monetari fornisce alcune linee guida dalle quali la commissione non dovrebbe discostarsi.
die barroso-kommission scheint hingegen eine andere auffassung zu vertreten, und der vom ausschuss für wirtschaft und währung angenommene entschließungsentwurf enthält einige leitlinien, von denen die kommission nicht abweichen sollte.

si è parlato in questa relazione dei cambiamenti climatici e di quello che dobbiamo fare per avere un' aria più pulita.
in diesem bericht geht es um klimaänderungen und darum, was wir tun müssen, um eine sauberere luft zu bekommen.

nonostante le carenze e le irregolarità che hanno contrassegnato le elezioni presidenziali, in kazakistan si respira un' aria di relativa libertà.
trotz der formfehler und unregelmäßigkeiten, die die präsidentschaftswahlen trübten, ist die atmosphäre in kasachstan weiterhin relativ liberal.

tale quadro riassuntivo dell' estensione dell' inquinamento atmosferico agevolerà gli interventi comuni per un' aria più pulita.
ein solches gesamtbild des umfangs der luftverschmutzungen erleichtert gemeinsame anstrengungen für eine saubere luft.

signor presidente, un' aria più pulita è un' esigenza vitale primaria, in particolare per le persone affette da asma e da bronchite.
herr präsident, sauberere luft ist ein erstes lebensbedürfnis, ganz sicherlich für asthma- und bronchitispatienten.

ritengo che si possa concludere che siamo tutti unanimi nel ritenere la proposta un importante passo per garantire ai cittadini europei un' aria più pulita, alla quale hanno diritto per il prossimo secolo.
ich glaube, daß wir uns alle über die schlußfolgerung einig sind, daß der vorschlag ein wichtiger schritt zur sicherung sauberer luft für die bürger europas ist, auf die sie im nächsten jahrhundert einen anspruch haben.

se il parlamento e la commissione accoglieranno queste relazioni, come spero, 360 milioni di nostri concittadini godranno di un' aria più pulita, più salubre e verranno salvate vite altrimenti destinate a spegnersi.
wenn das parlament und die kommission, so wie ich hoffe, diese berichte unterstützen, dann werden 360 mio. bürger in den genuß einer saubereren und gesünderen luft kommen, und viele leben können dadurch gerettet werden.

in questo modo, i produttori di pomodori dell'unione possono respirare un po' nell'inevitabile processo di adeguamento che stanno attraversando, perché anch'essi hanno tutti ampiamente sopravalutato la capacità di assorbimento del mercato del pomodoro dell'unione.
medina ortega (pse). - (es) hen präsident, ich sehe, die kommission hat das problem verfolgt, ich glaube, daß hen vázquez fouz die frage richtig gestellt hat, und es scheint mir, daß diese auch von der kommission nun richtig verstanden wird.