Google'a Sor

Şunu aradınız:: riempirla (İtalyanca - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

Almanca

Bilgi

İtalyanca

Versa piano dell’acqua nella tortiera quasi fino a riempirla.

Almanca

Behutsam Wasser auf den Teller gießen, bis dieser gut gefüllt ist.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Prendere la siringa per la somministrazione e riempirla con aria fino alla dose esatta.

Almanca

Nehmen Sie eine Injektionsspritze auf und füllen Sie sie mit Luft bis zur korrekten Dosis.

Son Güncelleme: 2012-04-11
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İtalyanca

Aspirare l'acqua saponata nella siringa fino a riempirla e poi svuotarla completamente.

Almanca

Warmes Spülwasser in die Applikationsspritze ziehen, bis diese gefüllt ist, und wieder vollständig entleeren.

Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İtalyanca

Aspirare l' acqua saponata nella siringa fino a riempirla e poi svuotarla completamente.

Almanca

Warmes Spülwasser in die Applikationsspritze ziehen, bis diese gefüllt ist, und wieder vollständig entleeren.

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.

İtalyanca

Tutti i capi e tutto il popolo si rallegrarono e portarono il denaro che misero nella cassa fino a riempirla

Almanca

Da freuten sich alle Obersten und alles Volk und brachten's und warfen's in die Lade, bis sie voll ward.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İtalyanca

Fissare la colonna su uno stativo e riempirla completamente di soluzione di dimetildiclorosilano (A.1.2) con una pipetta.

Almanca

Anschließend wird die Säule mit einer Pipette vollständig mit Dimethyldichlorsilan-Lösung (A.1.2) gefüllt.

Son Güncelleme: 2016-10-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Introdurre circa 40 centimetri cubi della massa fusa nella bottiglia di Shukoff, precedentemente riscaldata, in modo da riempirla per 3/4.

Almanca

Etwa 40 cm3 der Schmelze bringt man in den vorgewärmenten "Shukoff-Kolben", so daß dieser bis zu 3/4 gefüllt ist.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Una legge fondamentale per essere efficace ha bisogno di afflato vitale, serve, insomma darle attuazione concreta, riempirla di forza politica.

Almanca

Einem Grundgesetz muss jedoch Leben eingehaucht werden, damit es wirksam ist, das heißt es muss in die Tat umgesetzt und mit politischer Kraft ausgestattet werden.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Introdurre circa 40 cm3della massa fusa nella bottiglia di "Shukoff, precedentemente riscaldata, in modo da riempirla per 3/4.

Almanca

2. gekühlt oder gefroren (im allgemeinen naeh Kochen in Wasser), in ihren Schalen, entweder ganze Tiere (Krabben und Süßwasserkrebse) oder Schwänze (Süßwasserkrebse). krebse).

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Se non si vuole che la politica dell'Unione nei confronti della regione baltica veda sminuita la propria credibilità, occorre riempirla di contenuti quanto prima.

Almanca

Bei der Behandlung des Haushalts für 1996 müssen Mittel für die Zusammenarbeit in der Ostseeregion bereitgestellt werden.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Signor Presidente, la politica mediterranea dell' Unione ha bisogno non solo di forma ma anche di fondo; occorre riempirla di contenuti piuttosto che svuotarla.

Almanca

Herr Präsident! Die Mittelmeerpolitik der Union muß nicht nur an Form sondern auch an Gehalt gewinnen, sie muß inhaltlich bereichert und darf nicht ausgehöhlt werden.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Introdurre circa 40 centimetri cubi della massa fusa nella bottiglia di "Shukoff', precedentemente riscaldata, in modo da riempirla per 3/4.

Almanca

Bei Vorhandensein von Grubengas erlöschen diese Lampen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

Prendere la siringa per l’iniezione e riempirla d’aria tirando lo stantuffo fino alla dose corretta espressa in Unità Internazionali (UI FSH).

Almanca

Nehmen Sie die Injektionsspritze und füllen Sie sie mit Luft, indem Sie den Kolben bis zur Markierung der korrekten Dosis in Internationalen Einheiten (I.E. FSH) ziehen.

Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Reggere il cucchiaio in posizione verticale (verso l'alto) e riempirlo gradualmente fino al segno corrispondente alla dose prescritta.

Almanca

Messlöffel in vertikaler (senkrechter) Position festhalten und schrittweise bis zu der Teilstrichmarkierung auffüllen, die der ärztlich verordneten Dosis entspricht.

Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

A differenza che negli Stati Uniti, in Europa già nel passato i voli internazionali a lunga distanza venivano fatti passare per uno o l'altro aeroporto nazionale perché era l'unico modo per riempirli.

Almanca

Anders als in den USA wurde in Europa der Flugverkehr schon früher über je einen nationalen Flughafen abgewickelt, da nur so die internationalen Langstrecken­flüge gefüllt werden konnten.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

A differenza che negli Stati Uniti, in Europa già nel passato i voli internazionali di lungo corso venivano fatti passare per uno o l'altro aeroporto nazionale perché era l'unico modo per riempirli.

Almanca

Anders als in den USA wurde in Europa der Flugverkehr schon früher über je einen nationalen Flughafen abgewickelt, da nur so die internationalen Langstrecken­flüge gefüllt werden konnten.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Allora il mio solo sollievo consisteva nel passeggiare nel silenzioso corridoio del terzo piano seguendo con la mente la bella visione che l'allietava e sentendo il turbamento che mi agitava il cuore e che pure era vita. Ma preferivo ancora di ascoltare un racconto creato dalla mia immaginazione che non finiva mai e che essa mi ripeteva sempre, di riempirlo di vita, di fuoco e di sentimento, un racconto che comprendeva tutte le cose ardentemente desiderate o che non trovavo nella mia esistenza presente.

Almanca

Dann fand ich die einzige Beruhigung darin, in dem Korridor des dritten Stockwerks hin und her zu gehen, wo ich mich in der Einsamkeit des Ortes wohl und sicher fühlte, um das geistige Auge auf den herrlichen Visionen ruhen zu lassen, die sich vor demselben ausbreiteten – und es waren ihrer viele und prächtige und farbenglühende – und mein Herz schwellen zu lassen von lebensvoller Sehnsucht, die, wenn auch schmerzhaft, doch wenigstens Leben war; und vor allen Dingen mein inneres Ohr auf eine Geschichte horchen zu lassen, die niemals endigte – eine Geschichte, welche meine Phantasie schuf und fortwährend wiederholte, – eine Geschichte, in welcher all das Leben, das Feuer, die Empfindungen pulsierten, nach denen ich mich sehnte, und die mein wirkliches Dasein mir nicht boten.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Per presentare la domanda, bisogna staccare i due moduli dalla guida e riempirli, sia con la macchina da scrivere che con il trattamento testi (per le modalità di presentazione delle domande, consultare la Sezione V).

Almanca

Alle Anträge müssen auf einem Textverarbeitungssystem erstellt oder mit der Schreibmaschine ausgefüllt werden (siehe Abschnitt V für weitere Einzelheiten des Antragsverfahrens).

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Crowley (RDE). — (EN) Signor Presidente, a proposito dell'ordine del giorno, è assolutamente ridicolo discutere la relazione Matutes, perchè non è ancora disponibile in tutte le lingue, e un tema di quest'importanza non va inserito nell'ordine del giorno solo per riempirlo.

Almanca

Provan (PPE). — (EN) Herr Präsident, ich möchte eine Klarstellung.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

İtalyanca

Sarebbe preferibile sostituire ogni volta le bottiglie con altre pulite e sterilizzate, invece di riempirle nei locali di permanenza degli animali.

Almanca

Es ist besser, leere Flaschen durch saubere und sterilisierte zu ersetzen, als sie in den Tierräumen zu füllen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam