Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
non tutti gli stati membri non hanno applicato i metodi di misurazione definiti nel quadro dell’azione scoop.
nicht alle mitgliedstaaten haben sich an die im rahmen der scoop-aufgabe definierten methoden für die schätzung der aufnahme gehalten.
l’austria ha fornito un rapporto su uno studio dettagliato basato su un metodo per tappe, quale descritto nel rapporto scoop.
Österreich legte einen bericht über eine eingehende studie vor, der der im scoop-bericht beschriebene stufenweise ansatz zugrunde lag.
ai fini della presente relazione, si sono potuti utilizzare solo i dati ottenuti tramite i metodi di valutazione definiti nel quadro dell’azione scoop.
für die zwecke dieses berichts konnten nur diejenigen daten verwendung finden, die anhand der im rahmen der scoop-aufgabe definierten schätzmethoden gewonnen wurden.
su argomenti di così grande importanza non è accettabile che qualcuno- e non so chi sia responsabile della fuga di notizie- preferisca lo scoop alla gestione istituzionale del problema.
in einer so bedeutsamen angelegenheit wie dieser ist es falsch- von wem auch immer, denn ich weiß nicht, wer für diese indiskretion verantwortlich zu machen ist-, statt einer innerinstitutionellen regelung dieser angelegenheit den weg über die presse zu wählen.
a tale scopo, gli stati membri hanno intrapreso una cooperazione scientifica (scoop), al fine di elaborare un metodo che consenta la raccolta di dati comparabili.
zu diesem zweck diskutierten die mitgliedstaaten im rahmen der wissenschaftlichen zusammenarbeit (scoop) eine methode zur erhebung von daten, die zwischen den mitgliedstaaten vergleichbar sein sollten.
tenuto conto dei risultati del compito scoop 3.2.11, l'efsa ha concluso che destavano minore preoccupazione i tenori di mercurio riscontrati negli alimenti diversi dal pesce e dai frutti di mare.
unter berücksichtigung des ergebnisses der scoop-aufgabe 3.2.11 gelangte die efsa zu dem schluss, dass die quecksilbergehalte in anderen lebensmitteln als fischen und meeresfrüchten weniger besorgniserregend sind.
i partecipanti all’iniziativa scoop hanno valutato i metodi adeguati per misurare il grado di assunzione degli additivi alimentari e hanno proposto un metodo per tappe, che gli stati membri possono adottare per rispondere ai requisiti fissati dalle direttive ce in materia di vigilanza.
die teilnehmer an dieser scoop‑aufgabe nahmen eine sichtung der einschlägigen methoden zur abschätzung der aufnahme von lebensmittelzusatzstoffen vor und schlugen ein stufenweises vorgehen vor, mit dem die mitgliedstaaten den Überwachungsvorschriften in den eg-richtlinien genüge tun können.
(26) nel 2001 è stato attuato, nel quadro della direttiva 93/5/cee [11], il compito di cooperazione scientifica (scoop) relativo alla "valutazione dell'assunzione alimentare di patulina da parte della popolazione degli stati membri dell'ue".
(26) im jahr 2001 wurde die scoop-aufgabe "bewertung der ernährungsbedingten aufnahme von patulin durch die bevölkerung der eu-mitgliedstaaten" im rahmen der richtlinie 93/5/ewg durchgeführt [11].