Şunu aradınız:: sento il desiderio fisico (İtalyanca - Almanca)

il desiderio
das verlangen

il desiderio di avere un figlio
der wunsch nach einem kind

ma soddisfiamo il desiderio del commissario!
aber erfüllen wir dem kommissar seinen wunsch!

si esaudirebbe così il desiderio di tutti.
wir leben in einer gefährlichen zeit.

nel contempo il desiderio e la prospet-
beschlüsse im bereich justiz und inneres bedürfen der einstimmigkeit.

comprendiamo il desiderio di sicurezza di israele.
wir haben verständnis für den wunsch israels nach sicherheit.

ma il desiderio di questi paesi è chiaro.
bis jetzt scheinen diese staaten an diesem weg nicht interessiert.

la rete crea il desiderio di contatto tra le persone.
das internet fördert die kommunikation.

era forse questo il desiderio del popolo polacco?
plaskovitis. — (gr) frau präsidentin!

il desiderio di conservare la memoria storica di una città.
verfolgt wird das ziel, das historische andenken einer stadt zu bewahren.

beninteso, tutti condividono il desiderio di affrontare la disoccupazione.
die türkische regierung sollte dieses abstimmungsergebnis aber nicht als freibrief betrachten, der sie berechtigt, alles zu tun, was sie will.

ambedue le parti hanno altresì espresso il desiderio di sviluppare la
es dürfen jedoch schutzmaßnahmen getroffen werden, wenn die normalen handelsbedingungen durch unlauteren wettbewerb oder ernsthafte störungen bedroht sind.

esso manifesta inoltre il desiderio di essere coinvolto in una fase piu`
unter hinweis darauf, dass bei der regierungskonferenz bereits ein weitgehender konsens u¨ber den vom konvent zur zukunft

22. a muovere la criminalità organizzata è il desiderio di forti guadagni.
22. finanzielle erträge sind das hauptantriebsmotiv der organisierten kriminalität.

gli stati membri non hanno espresso il desiderio di esserne membri fondatori.
dank der annahme dieser klauseln konnte der widerstand einiger staaten über wunden werden.

ed ora, signori, sento il bisogno di esprimermi nella mia lingua paterna.
und nun, meine herren, zu dem, was ich in meines vaters sprache sagen möchte.

- stimolare il desiderio di creare una piccola impresa e di essere autonomi;
-die bereitschaft zu selbständiger arbeit und zur gründung eines kleinbetriebs zu erhöhen

i funzionari dell'assemblea hanno espresso ripetutamente il desiderio di rimanere a lussemburgo.
das ist der Änderungsantrag nr. 9. warum schlagen wir diesen weg vor? wir sehen, daß eine reihe von Änderungsanträgen zum bericht zagari vorliegt.

all'inizio, certamente, il desiderio era maggiore della speranza di pronta realizzazione.
leider wird dies anscheinend nicht in allen parlamentarischen delegationen dieses parlaments so gehandhabt.

la mia, dunque, è soltanto una conferma, che sento il bisogno di esplicitare per due motivi.
da der be richt diese punkte enthält, stimmen wir für ihn.