Şunu aradınız:: trasferirsi (İtalyanca - Almanca)

libertà di trasferirsi
keinerlei beschränkungen bei reisen

trasferirsi all’estero
Übersiedlung ins ausland

quota da trasferirsi( eur)
zu übertragender anteil( in eur)

trasferirsi da un cantone in un altro
den aufenthalt in einen anderen kanton verlegen

successivamente decide di trasferirsi in ungheria.
danach beschließt das paar, nach ungarn zu ziehen.

- può trasferirsi da un sedile all'altro?
2. machen sie sich ein bild vom schweregrad der gehbehinderung ihres kunden:

a trasferirsi in altri luoghi per ottenere un lavoro.
ich möchte jedoch noch einige worte hinzufügen, um dieser debatte eine andere dimension zu verleihen.

4. i raffinatori possono trasferirsi i titoli in questione.
(4) den raffinierern steht es frei, ihre lizenzen auf andere raffinierer zu übertragen.

considerazioni da fare prima di decidere di trasferirsi all’estero
daran sollten sie denken, bevor sie ins ausland gehen

ciò non significa però che a trasferirsi siano soltanto i disoccupati.
für dieses verhalten gibt es mehrere erklärungen.

inoltre, certi poli marittimi potrebbero trasferirsi in altre regioni.
außerdem könnten maritime cluster in andere regionen ausgelagert werden.

per risolvere il problema, era stato costretto a trasferirsi in germania.
um dieses problem zu lösen, habe er nach deutschland umziehen müssen.

sono peraltro del parere che il parla mento debba trasferirsi a bruxelles.
demokratisches defizit heute und morgen, keine Änderung in sicht.

la data di regolamento per il contante da trasferirsi alla bce è il 2 gennaio 2009.
der abwicklungstag für die der ezb zu übertragenden sichtguthaben ist der 2. januar 2009.

i cittadini di paesi terzi possono trasferirsi in esto­nia per risiedervi o per lavorare.
abgesehen von einigen energiepreisen (strom. gas.

da trasferirsi con decorrenza dalle date stabilite nella decisione bce/2008/33.
mit wirkung der im beschluss ezb/2008/33 festgelegten daten zu übertragen.

la tendenza a trasferirsi nelle località marittime semplicemente per piacere è un fenomeno relativamente recente.
der wunsch, am meer zu leben, einfach weil es einem dort gefällt, ist ein relativ neues phänomen.

i cittadini della comunità europea possono trasferirsi per un periodo illimitato in un altro stato membro.
für fabrikneue kraftfahrzeuge muß die mehrwertsteuer wie bisher im land der zulassung des wagens entrichtet werden.

chiedono di trasferirsi in regioni della comunità che applicano standard ambientali meno elevati di quelli esistenti in danimarca.
ich bitte sie, heute nacht noch zu veranlassen, daß das korrigiert wird.

- indicare se preferisce rimanere nella propria sedia a rotelle o trasferirsi sul sedile del treno;
- geben sie an, ob sie während der reise lieber in ihrem rollstuhl sitzen bleiben oder einen sitzplatz im zug einnehmen möchten.