Şunu aradınız:: tratteggiata (İtalyanca - Almanca)

tratteggiata
schraffiert

linea tratteggiata
strichlierte linie

area tratteggiata in colore nero
fläche schwarz schraffiert

è indicata da una linea tratteggiata
ist mittels einer gestrichelten linie gezeigt

le previsioni sono indicate con una linea tratteggiata.
die geschätzten künftigen stufen sind mit kreuzen bezeichnet; die weitere entwicklung ist durch eine gestrichelte linie dargestellt.

tagliare ciascuna bustina lungo la linea tratteggiata.
schneiden sie den beutel entlang der gestrichelten linie auf.

nella tabella qui sopra, questa zona è tratteggiata.
dieser bereich ist in obenstehender tabelle schraffiert.

la linea nera tratteggiata di dosaggio mostra la dose corretta.
die schwarz gestrichelte dosislinie zeigt die korrekte dosierung an.

tenga la siringa vicino alla linea nera tratteggiata della dose.
halten sie die spritze nahe der schwarz gestrichelten dosislinie.

, l'iscrizione in una ses (cfr. la freccia tratteggiata) .
bei entsprechender beruflicher qualifikation bestände einmal die möglich keit des Übergangs ins erwerbsleben und der suche nach einem arbeitsplatz.

usare le forbici per aprire il blister lungo la linea tratteggiata.
verwenden sie eine schere, um die blisterpackung entlang der gepunkteten linie aufzuschneiden.

con una mano tenga la siringa vicino alla linea nera tratteggiata di dosaggio.
halten sie die spritze mit einer hand nahe der schwarz gestrichelten dosislinie fest.

tiri il pistone verso il basso oltre la linea nera tratteggiata della dose.
ziehen sie den kolben über die schwarz gestrichelte dosislinie hinaus nach unten.

la parte tratteggiata rappresenta la produzione sotto condizioni controllate (cioè ttm).
das gestrichelte feld stellt den anteil dar, der unter kontrollierten bedingungen hergestellt wurde.

signor presidente, per quanto riguarda il contenuto della politica da lei tratteggiata, pur apprezzando la
der vorschlag von lady elles umfaßt so viele gute vorschläge, daß ich mich darüber jetzt nicht im ein-

linea continua : output normale linea tratteggiata : output compresa l'induzione.
j: jahre b: beträge schwarz - durchgehende linie: input

la linea tratteggiata corrisponde al calo stimato necessario per raggiungere l'obiettivo di europa 2020.
die gestrichelte linie zeigt den rückgang, der geschätzt zur erreichung des europa-2020-ziels erforderlich wäre.

accoglie anche con favore la strategia tratteggiata nel programma per rafforzare l'azione sui determinanti della salute.
er begrüßt die im programm aufgestellte strategie für ein stärkeres einwirken auf gesundheitsbestimmende faktoren.

qui c'è la volontà politica dell'unione europea per approvare le posizioni indicate e la politica tratteggiata.
wie es mir scheint, ist es im fall ruanda wieder einmal so, daß nicht die im voraus geleistete arbeit das signal ist, auf das wir nun alle reagieren, sondem eindeutig die fernsehkameras.

le parti sotto tensione che non sono isolate non possono essere poste nella zona tratteggiata.(25 kv).
bild w.3 nicht isolierte, stromführende teile können nicht im gestrichelten bereich platziert werden (25 kv).