Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
c) «cisterna di zavorra segregata»: una cisterna utilizzata esclusivamente per il trasporto di zavorra segregata;
c) "tank für getrennten ballast" einen tank, der ausschließlich für die beförderung von getrenntem ballast verwendet wird;
4. le autorità portuali e le autorità di pilotaggio applicano alle petroliere a zavorra segregata uno solo dei metodi menzionati ai paragrafi 1, 2 e 3.
(4) die hafen- und die lotsenbehörden wenden auf alle Öltankschiffe mit tanks für getrennten ballast nur eine der in den absätzen 1, 2 und 3 genannten regelungen an.
ha così adottato direttive sul livello minimo di formazione dei marittimi e sugli organismi di ispezione delle navi e un regolamento sulla tariffazione portuale delle petroliere a zavorra segregata.
so hat er richtlinien über mindestanforderungen für die ausbildung von seeleuten und über schiffsüber-prüfungs- und besichtigungsorganisationen sowie eine verordnung über die vermessung der ballasträume in Öltankschiffen mit tanks für getrennten ballast verabschiedet.
comitato per l'applicazione della legislazione concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata (sbt)
ausschuss für die anwendung der rechtsvorschriften über die vermessung der ballasträume in Öltankschiffen mit tanks für getrennten ballast
le nuove petroliere dovrebbero avere doppio scafo, doppia sala macchine, doppio sistema di propulsione, zavorra segregata, nonché i necessari dispositivi elettronici di sicurezza.
wir haben die ergebnisse der mitberatenden forschungs- und umwelt ausschüsse berücksichtigt, und im endeffekt ist ein be richt herausgekommen, der auf eine sehr breite zustimmung gestoßen ist.
- progettate, costruite, adattate, attrezzate ed utilizzate in quanto petroliere a zavorra segregata, incluse le navi cisterna a doppio scafo e le petroliere di concezione diversa;
- die als Öltankschiffe mit tanks für getrennten ballast entworfen, gebaut und hergerichtet wurden, ausgerüstet und betrieben werden, einschließlich doppelhüllen-Öltankschiffen und Öltankschiffen neuartiger bauweise,
considerando che talune convenzioni internazionali contengono i requisiti per la certificazione delle petroliere; che il metodo di misurazione del tonnellaggio delle cisterne per la zavorra segregata delle petroliere è stato perfezionato dall'imo;
die internationalen Übereinkommen enthalten bestimmungen über die erteilung von zeugnissen für Öltankschiffe. mit der vermessung der raumzahl von tanks für getrennten ballast in Öltankschiffen hat sich die imo eingehend befasst.
3. allorché i diritti sono valutati altrimenti che sulla base del tonnellaggio lordo, le autorità portuali nonché le autorità di pilotaggio assicurano che il trattamento applicato alle petroliere a zavorra segregata non sia meno favorevole di quello basato sul calcolo dei diritti di cui ai paragrafi 1 o 2.
(3) werden die gebühren auf einer anderen grundlage als der bruttoraumzahl festgesetzt, so tragen die hafen- und lotsenbehörden dafür sorge, daß Öltankschiffe mit tanks für getrennten ballast nicht ungünstiger gestellt sind als bei einer gebührenberechnung nach den absätzen 1 oder 2.
categoria 2: petroliere monoscafo "marpol", aventi le stesse dimensioni delle unità della categoria 1, ma equipaggiate con cisterne a zavorra segregata e relative sistemazioni protettive.
kategorie 2 entspricht „marpol-einhüllen-Öltankschiffen“ derselben größe wie schiffe der kategorie 1, die jedoch über schutzbietend angeordnete tanks für getrennten ballast verfügen.
b) «zavorra segregata»: la zavorra che corrisponde alla definizione di zavorra segregata di cui alla regola 1, paragrafo 17 dell'allegato i della convenzione marpol 73/78;
b) "getrennter ballast" ballast, der der definition des marpol-Übereinkommens 73/78, anlage i regel 1 nummer 17, entspricht;