Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la bibbia, la parola di dio, insegna sia nel vecchio che nel nuovo testamento che la pena capitale per un delitto capitale è legge di dio.
hr. glinne henviste til, at kommissionen forelagde et godt dokument til forberedelse af jumborådet, hr. penders derimod sagde, at formandskabet ikke har gjort nok for at bevæge kommissionen til at udarbejde et dokument. det forekommer mig, at disse to opfattelser er i strid med hinanden.
tuttavia, esso rimane un documento di primaria importanza, l'iniziativa più importante e infatti il testamento di questo parla mento.
det er et første skridt, og — som det allerede er blevet sagt her i dag — det store arbejde kommer, når vi i aften har stemt.
consiglio all'onorevole haagerup di leggersi a casa nel nuovo testamento la storia di quella persona che diceva sempre di sì e poi faceva esattamente il contrario.
jeg vil anbefale hr. haagerup at gå hjem og læse historien i det ny testamente om ja-broderen, der sagde ja til alt, men derefter gik lige hen og gjorde det modsatte.
il signor delors ha addirittura citato il vecchio testamento ricordando il principio: «occhio per occhio, dente per dente».
endvidere har de forenede stater med denne aftale endelig accepteret, at spaniens tiltrædelse også indebærer fordele for deres eksport.
un complesso di beni che secondo le disposizioni del fondatore (donazione o testamento) è separato dal suo patrimonio per essere permanentemente amministrato per il conseguimento di un determinato scopo.
ejendom, som ifølge stifterens bestemmelser (gave eller testamente) udskilles, for på permanent basis at blive forvaltet med henblik på at opfylde et særligt formål.
l'emiciclo di strasburgo è stato scelto da due grandi personaggi politici, entrambi francesi, per presentare il loro discorso di commiato quasi un testamento spirituale dalla scena politica europea.
med overvældende flertal -417 stemmer for, 104 stemmer imod og 59 stemmer hverken for eller imod godkendte europa-parlamentet den 18. januar den nye europa-kommission.
per l'occidente cristiano il rispetto del creato è uno dei comandamenti del vecchio testamento; la minaccia della distruzione totale del pianeta è l'altro stimolo ad agire.
uden at komme i konflikt med den nationale suverænitet, fornemmer jeg meget stærkt, at meningsdannelsen om ef kraftigt præges af, om regeringernes afgørelser overholdes.
3.7 se l'ipotesi prospettata sopra divenisse realtà, tutti i diritti nazionali consentirebbero di redigere un testamento nella forma del "testamento europeo".
3.7 hvis dette forslag realiseres, vil det europæiske testamente blive accepteret i denne form, af alle nationale lovgivninger.
gruppo di esperti sugli effetti patrimoniali del matrimonio e di altre forme di unione, sulle successioni e sui testamenti nell'unione europea
ekspertgruppen om de formueretlige virkninger af Ægteskabet og andre samlivsformer og om arv og testamente i den europæiske union