Şunu aradınız:: le invio, come da lei richiesto (İtalyanca - Fince)

sarò breve, come da lei richiesto.
puhun lyhyesti, kuten pyysitte.

verificheremo senz' altro le registrazioni in questione come da lei richiesto.
noudatamme pyyntöänne ja ilman muuta tarkistamme kyseiset nauhat.

provvederemo a correggere l'errore come da lei richiesto.
korjaamme asian luonnollisesti sellaiseksi kuin haluatte.

il testo sarà messo in ordine come da lei richiesto.
teksti asetellaan pyyntönne mukaisesti.

voteremo per parti separate, come da lei indicato.
tulemme äänestämään erikseen kaikista kohdista, kuten sanoitte.

secondo, il processo verbale non riporta le mie obiezioni alla procedura, come da lei richiesto, né che lei ha poi ignorato le mie obiezioni.
toisin sanoen fontainen kerran julistaman äänestyksen tulos pysyy.

deferirò la questione alla commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità, come da lei richiesto, affinché presenti proposte adeguate, se necessario.
annan kysymyksen työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevän valiokunnan käsiteltäväksi, kuten pyysitte, jotta se voi tarvittaessa tehdä asianmukaisen ehdotuksen.

non si tratta quindi del 1997, come da lei constatato del resto.
kyse ei siis ole vuodesta 1997, kuten te itsekin totesitte.

sarò lieto di intervenire come da lei auspicato a nome del parlamento.
teen tämän erittäin mielelläni parlamentin puolesta.

il consiglio non ce le può confermare oralmente, come da lei richiesto, perché è assente, mentre invece la commissione è in grado di dirci che cosa pensa dei nostri emendamenti.
neuvosto ei voi vahvistaa niitä meille suullisesti, kuten vaaditte, koska sen edustaja ei ole paikalla, mutta komissiosta sen sijaan pystytään kertomaan meille, mitä mieltä se on tarkistuksistamme.

presidente. ­ la ringrazio, onorevole pailler, scriverò le lettere da lei richieste.
puhemies. - kiitos, hyvä edustaja, kirjoitan ne kirjeet, jotka pyydätte minun kirjoittavan.

dove possiamo intravedere un passo verso una soluzione politica, come da lei auspicato?
missä on se askel poliittiseen suuntaan, jota te kaipasitte aiemmin?

signora presidente, avrei una domanda sull' ordine del giorno come da lei proposto.
arvoisa puhemies, minulla on kysymys, joka koskee esityslistaa, jota esittelette.

la conferenza dei presidenti dei gruppi politici è arrivata a questa decisione, come da lei stesso precisato.
edustin itse omaa ryhmääni ja vastustin päästöstä tiukasti.

benissimo, onorevole posselt, apporteremo la rettifica da lei richiesta.
oikein hyvä, herra posselt. teemme tämän oikaisun.

presidente. - grazie, onorevole de vries. posso assicurarle che il presidente farà tutto il necessario per chiarire le cose, come da lei auspicato.
kolmanneksi katsomme, että uudessa sopimuksessa ei ole otettu riittäviä edistysaskeleita koheesion laajentamiseen ja ulkoisen toiminnan yhtenäisyyteen, joihin kuuluu luonnollisesti myös kehityspolitiikka.

confer mo che attualmente non viene presa in considerazione un'evoluzione della politica come da lei delineato.
voin vakuuttaa teille, että teidän esittämämme politiikan muutos ei ole tällä hetkellä pohdinnan alaisena.

concludo, signor presidente, augurandomi che il contenuto e il modo in cui ho presentato questa riflessione avessero una dimensione umana, come da lei auspicato.
arvoisa puhemies, päätän puheenvuoroni toivomalla, että olen pitänyt sellaisen ja sen pituisen puheenvuoron, kuin toivoitte, eli inhimillisen mittaisen.

tuttavia, come da lei segnalato, il punto è che le autorità francesi hanno tolto un cartello che indicava una stazione ferroviaria in lingua basca.
kuten mainitsitte, kysymys on siitä, että ranskan viranomaiset ovat poistaneet rautatieasemalle osoittavan baskinkielisen kyltin.

infatti, come da lei giustamente evidenziato, rimane prioritaria l' autonomia degli istituti superiori e nessuna volontà razionalistica deve metterla in dubbio.
tosiaankin, kuten hän korostaa aivan oikein, korkeakoulujen autonomia on prioriteetti, jota mikään rationalisointitahto ei saa kyseenalaistaa.