Şunu aradınız:: puntualizzare (İtalyanca - Fransızca)

non puntualizzare.
ne joue pas sur les mots.

- non puntualizzare.
pas de jeu de mot.

bisogna puntualizzare.
ii faut nuancer.

- devo puntualizzare che...
j'allais en finesse...

giusto per puntualizzare.
dis-le

- volevo solo puntualizzare.
- je veux juste que ça soit clair.

- perché devi puntualizzare?
- alors pourquoi tu me reprends ?

ecco cosa voglio puntualizzare:
alors voilà ma conclusion.

- lo so. volevo puntualizzare.
mais je tenais à le préciser.

non puntualizzare. - rovina il complimento.
"pour une blessée." Ça gâche tout.

puntualizzare che i re non vengono eletti.
je précise que les rois ne sont pas élus.

questo è fondamentalmente ciò che mi premeva puntualizzare.
c' est le premier point que je voulais invoquer.

avrei una piccola, ma importante cosa da puntualizzare.
j'ai une petite remarque. pas grand-chose, mais c'est important

tanto per puntualizzare, sono libero di prenderti in giro.
juste pour être clair, je ne devrais pas être gêné de me moquer de toi.

ho mandato paul a dormire per puntualizzare subito le cose.
j'ai envoyé paul au lit pour qu'on règle les choses tout de suite.

forse c'e', comunque, qualcosa da puntualizzare?
peut-être qu'il y a un point à éclaircir ?

ecco dun que qual era la questione che tenevo a puntualizzare. zare.
telle est la question que je souhaite poser. (')

scopo di puntualizzare delle carenze o di determinare delle sanzioni.
le respect du principe de la d'ensemble qui lui permet de replacer séparation des pouvoirs contraindra le dans un contexte global les lacunes et contrôleur externe à laisser aux respon¬ les insuffisances constatées, et de met¬ sables de la gestion des fonds publics tre en évidence, dans le système de le soin de déterminer comment agir.

- vorrei puntualizzare che... - dobbiamo andare o faremo tardi.
il nous faut partir ou nous serons en retard.

e vorrei puntualizzare in caso lei avesse delle comprensibili riserve sui prezzi...
j'aimerais faire remarquer, si vous vous posez des questions sur le coût de tout ça...