Şunu aradınız:: sprigionato (İtalyanca - Fransızca)

- potreste trovare chi lo ha sprigionato.
et si l'on trouve ça... tu peux découvrir qui l'a relâché.

quel camino ha sprigionato tanta energia?
vous croyez que cette faille a libéré autant d'énergie?

puoi determinare il punto da cui è stato sprigionato.
il laisse une traînée derrière lui.

neanche a me, ma quel gas è stato sprigionato di proposito.
moi non plus mais ce gaz a été relâché intentionnellement, ok ?

l'ampolla è caduta, del fumo bianco si è sprigionato.
une fiole est tombée, il y a eu de la fumée blanche.

il gas è stato sprigionato qui, esattamente al centro del vagone.
votre assaillant a relâché le gaz ici... précisément au centre du wagon.

per molti anni, i forni ad arco hanno sprigionato i loro fumi diret tamente nei capannoni.
pendant de nombreuses annéee, les fours à arc ont rejeté leurs fumées directement dans les halles.

d'altro lato tale dispositivo consente una migliore diluizione del grisù sprigionato nella zona operativa.
ce dispositif permet néanmoins une meilleure dilution du grisou dégagé dans la zone de travail.

con le spalle all'indietro, come se ci fosse un raggio di energia sprigionato dal tuo petto.
les épaules en arrière, comme si une boule d'énergie sortait de toi.

6 — per l'effetto joule sprigionato da una resistenza elettrica posta nel centro della sfera.
6 par l'effet joule dégagé dans une résistance électrique placée au cœur de la sphère.

3.20.4 in europa il metano sprigionato in agricoltura proviene soprattutto dai ruminanti, e in particolare dai bovini.
3.20.4 en europe, les ruminants, les bovins tout spécialement, sont la principale source des rejets de méthane imputables à l'agriculture.

l'amore e' fumo, sprigionato dagli sguardi, una follia immersa nello sciroppo e zeppa di collera.
l'amour est une fumée, en relief sur la fumée des soupirs, une folie trempé dans le sirop et étouffé de rage.

- dalla quantità oraria di vapore acqueo sprigionato nel locale: u(g/m3.h).
­ de la quantité horaire de vapeur d'eau déga­gée dans le local : u(g/m3.h).

i dati precedenti indicano chiaramente che il problema dell'evoluzione del calore sprigionato dai residui nucleari sarà estremamente preoccupante tra qualche decina d'anni.
les chiffres précédents montrent clairement que le problème de l'évacuation de la chaleur provenant des déchets nucléaires sera, d'ici quelques dizaines d'années, extrêmement préoccupant.

quando si immagazzinano residui altamente radioattivi, occore assicurarsi che il calore sprigionato dal decadimento venga smaltito nella misura necessaria, dato che altrimenti la temperatura può salire fino a provocare la distruzione del recipiente.
il n'en est pas moins certain qu'il permettrait d'éliminer de grandes quantités de déchets faiblement radio-actifs sans qu'il en résulte un risque sérieux de contamination radio-active pour la mer et ses habitants.

inoltre il vapore sprigionato dall’acqua contenuta nell’impasto e lo strutto permettono di mantenere separati gli strati di pasta e ottenere dopo la cottura la caratteristica struttura di sfogliatina.
pendant ce temps, l’eau contenue dans la pâte et le saindoux se transforme en vapeur, ce qui a pour effet d’assouplir et de séparer les couches de pâte, processus par lequel le produit en train de cuire se sépare en feuilles.

cu roso prima della sua distribuzione) present* un odore analogo a quello sprigionato da alcuni dei suoi prodotti, il che rischia di dar luogo a confusioni le cui conseguenze potrebbero risul­tare assai gravi.
mais il a été constaté que le gaz naturel (rendu odorant avant sa distribution) présente une odeur analogue à celle que dégage certains de ces produits, ce qui risque de créer des confusions dont les conséquences pourraient s'avérer très graves.

i ricercatori britannici, tedeschi e indonesiani hanno calcolato che gli incendi hanno sprigionato fino a 2,57 gigatonnellate di carbonio, ovvero il 40% delle emissioni medie annuali di carbonio prodotte dai carboni fossili.
les chercheurs, originaires du royaume-uni, d'allemagne et d'indonésie, ont calculé que les incendies ont dégagé pas moins de 2,57 gigatonnes de carbone, soit 40 % des émissions annuelles moyennes de car bone dues aux combustibles fossiles.

il vaso di pandora che li ha sprigionati rivela un contenuto spaventoso.
la boîte de pandore d'où ils sortent révèle un contenu affreux.