Şunu aradınız:: vini alla mescita (İtalyanca - Fransızca)

vino alla mescita
wine to blend

mi rimetteranno alla mescita,
on m'a reprise au bar,

credevo fossi alla mescita.
je croyais que tu travaillais au comptoir.

tempo fa serviva alla mescita una certa frieda.
jadis il y avait au bar une certaine frieda.

perciò bisogna che quella frieda ritorni subito alla mescita.
que cette frieda regagne donc aussitôt le bar.

del resto era un onore, che una del gruppo fosse destinata alla mescita.
c'était un honneur qu'une fille de leur groupe aille au bar.

bene, devo andare a parlare con chiunque si occupasse dei vini alla villa.
d'accord, alors, il faut j'aille parler à la personne qui s'occupe des vins au manoir.

alcuni produttori interessati rischiano di non poter consegnare i loro vini alla distillazione entro i tempi previsti.
certains producteurs qui le souhaitent risquent de ne pas pouvoir livrer leurs vins à la distillation dans le délai prévu.

non gli era stato vietato l'accesso alla mescita, ma se voleva pernottare lì era meglio che non si facesse più vedere a quell'ora.
sans être en faute, il préférait ne pas être vu, s'il voulait dormir là.

la misura intendeva eliminare i vantaggi economici per i produttori di vini da tavola che avessero aumentato il titolo alcolometrico dei propri vini mediante mc o mcr sovvenzionai le consegnato successivamente i vini alla distillazione.
cette mesure avait pour objet d'éliminer les avantages économiques dont bénéficiaient les producteurs de vins de table qui envoyaient leurs vins à la distillation après en avoir augmenté la teneur en alcool par adjonction de mc(r) subventionné.

(1) nell’ambito della distillazione del vino in alcole per usi commestibili, prevista dall’articolo 29 del regolamento (ce) n. 1493/1999 e aperta per ciascuna campagna, in conformità del capo ii del regolamento (ce) n. 1623/2000 della commissione, del 25 luglio 2000, recante modalità d’applicazione del regolamento (ce) n. 1493/1999 del consiglio, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, per quanto riguarda i meccanismi di mercato [2], la consegna dei vini alla distilleria da parte dei produttori e la distillazione dei vini devono avvenire entro date precise.
(1) dans le cadre de la distillation du vin en alcool de bouche, prévue par l'article 29 du règlement (ce) no 1493/1999 et ouverte à chaque campagne, conformément au chapitre ii du règlement (ce) no 1623/2000 de la commission du 25 juillet 2000 fixant les modalités d’application du règlement (ce) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché [2], les producteurs sont obligés de livrer leur vin à la distillerie, et les distillateurs doivent distiller ce vin avant des dates précises.