Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
certo. rompiamo lo strallo di trinchetto e la nave non potra' salpare. - potrebbe richiedere delle ore.
ja, als we de voorstag doorsnijden, dan kan het schip niet varen voordat het gerepareerd is, wat uren kan duren, ja?
se non avessi tagliato quello strallo di trinchetto e' probabile che vane avrebbe puntato dritto su di noi... e quasi sicuramente ci avrebbe ucciso tutti.
als jij die voorstag niet had doorgesneden, dan zou je kunnen beargumenteren dat vane meteen weggevaren zou zijn, en ons waarschijnlijk allemaal gedood hebben.