Şunu aradınız:: editi non rimborsati da (İtalyanca - Portekizce)

prestiti rimborsati da izar per tre attività
empréstimos reembolsados pela izar relativamente a três centros de actividades

gli importi non rimborsati a titolo delle perdite producono interesse.
os montantes ainda não reembolsados a título de perdas assim calculadas vencem juros.

parte non rimborsata
fração não reembolsável

alla fine dell'anno, il totale degli interventi della garanzia non ancora rimborsati da questo paese ammonta a 3,640 milioni di ecu.
no final do ano, o total das intervenções da garantia ainda não reembolsadas por esse país elevava-se a 3,640 milhões de ecus.

suscita tuttavia un notevole allarme il volume dei nuovi prestiti assuntici netto dei prestiti rimborsati, da molti paesi.
no entanto, levanta-nos grande preocupação o reendividamento líquido.

in caso di prestiti non rimborsati, comprese garanzie di qualsiasi genere, indicare l'importo non rimborsato;
no caso de empréstimos por liquidar, incluindo garantias de qualquer tipo, indicar o montante em dívida;

l'importo cumulato degli interventi non rimborsati relativo a questi paesi ammonta a 63,2 milioni di euro al 31 dicembre.
o montante cumulado das intervenções não reembolsadas respeitantes a esses países atingiu 63,2 milhões de euros em 31 dezembro.

in funzione del livello di rischio legato al mancato recupero degli importi, una parte del contributo finanziario della comunità può essere trattenuto per coprire gli importi dovuti e non rimborsati da partner inadempienti.
em função do nível de risco associado à não recuperação de montantes, poderá ser retida parte da contribuição financeira da comunidade a fim de cobrir montantes devidos e não reembolsados por parceiros em falta.

le somme non rimborsate sono maggiorate di un interesse di mora.
os montante* não pagos são susceptíveis de ser acrescidos de juros de mora.

(58) la commissione ha valutato se i prestiti rimborsati da izar avrebbero potuto essere stati finanziati con un nuovo prestito acceso da izar a condizioni di mercato.
(58) a comissão examinou se os empréstimos reembolsados pela izar poderiam ter sido financiados através de fundos provenientes de um novo empréstimo contraído pela izar em condições de mercado.

l'importo cumulato degli interventi della garanzia non rimborsati in seguito a inadempienze delle ex repubbliche iugoslave dal 1992 ammonta, al 31 dicembre 1997, a 75 milioni di ecu.
o montante cumulado das intervenções não reembolsadas atingiu 234,19 milhões de ecus em 31 de de-

in funzione del livello di rischio legato al mancato recupero di importi dovuti alla comunità, la commissione può trattenere una piccola percentuale del contributo finanziario della comunità per ciascun partecipante all’azione indiretta per coprire gli eventuali importi dovuti e non rimborsati da partner inadempienti.
em função do nível de risco associado à não recuperação de montantes devidos à comunidade, a comissão pode reter uma pequena percentagem da contribuição financeira comunitária de cada participante numa acção indirecta a fim de cobrir quaisquer montantes devidos e não reembolsados por participantes em falta.

ciononostante, le autorità polacche hanno continuato a concedere o a prorogare a tb i crediti non rimborsati dopo il 2003 e ciò deve essere considerato un aiuto di stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato ce.
apesar disto, as autoridades polacas continuaram a conceder ou a prolongar empréstimos em curso à tb após 2003, o que tem de ser considerado como um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do tratado ce.

la società beneficiaria aermacchi dovrà rimborsare l'intero importo non rimborsato entro il 2010.
a aermacchi deverá reembolsar o capital em dívida até 2010.

la spesa per sanità , istruzione e previdenza sociale è coperta soltanto per la parte finanziata direttamente dalle famiglie e non rimborsata .
as despesas com a saúde , a educação e serviços sociais são cobertas na medida em que são financiadas « do próprio bolso » das famílias e não são reembolsadas . 2.1 cumprimento , por parte dos paÍses , dos padrÕes mÍnimos legais

la società deve di conseguenza rimborsare immediatamente l'importo del prestito non rimborsato di 31573 milioni di lire.
a alenia deve proceder ao reembolso imediato do saldo em dívida no montante de 31573 milhões de itl.

diverse parti interessate hanno obiettato che gli adeguamenti relativi all’iva non rimborsata erano ingiustificati e basati su un’errata comprensione del sistema.
várias partes interessadas alegaram que o ajustamento relativo ao iva não reembolsado não se justificava e se baseava numa compreensão incorrecta do sistema.