Şunu aradınız:: iscrizione all aire (İtalyanca - Portekizce)

in tal caso deve essere menzionata nell ' allegato la loro iscrizione all ' attivo .
nestes casos , a sua inscrição no activo deve ser assinalada no anexo .

gli stati membri possono prescrivere o permettere l'iscrizione all'attivo degli importi di riassicurazione.
os estados-membros podem determinar ou permitir a inscrição no activo dos valores de resseguro.

oppure b ) creati dall ' impresa stessa , sempreche la legislazione nazionale ne ammetta l ' iscrizione all ' attivo .
b ) criados pela própria empresa , desde que a legislação nacional autorize a sua inscrição no activo .

il gruppo verde al parlamento europeo chiede l' iscrizione all' ordine del giorno delle dichiarazioni del consiglio e della commissione sui progressi dei lavori della conferenza intergovernativa.
o grupo dos verdes pede a inscrição na ordem do dia das declarações do conselho e da comissão sobre o estado de adiantamento dos trabalhos da conferência intergovernamental.

1 . a ) se la legislazione nazionale autorizza l ' iscrizione all ' attivo delle spese di impianto e di ampliamento queste devono essere ammortizzate entro un termine massimo di cinque anni .
1 . a ) caso a legislação nacional autorize a inscrição no activo das despesas de estabelecimento , estas devem ser amortizadas num prazo máximo de cinco anos .

forse si vuole, ad esempio, estendere la legge sulla stampa, con relativi contratti e necessità di iscrizione all' albo dei giornalisti e agli ordini, per quanto riguarda le pubblicazioni on line?
pretender-se-á, eventualmente, por exemplo, alargar a lei da imprensa às publicações on-line, com os correspondentes contratos e a necessidade de inscrição no registo dos jornalistas e nas ordens?

avremmo così potuto operare senza i condizionamenti che hanno condotto a questa frettolosa iscrizione all' ordine del giorno della tornata, ancor prima di votare l' investitura della commissione che sarà chiamata a proporre e attuare la riforma.
poderíamos então fazê-lo sem os condicionalismos que levaram à inscrição apressada deste relatório na ordem do dia do plenário, antes mesmo de votarmos a investidura da comissão que terá de propor e aplicar a reforma.

signor presidente, penso che bisogna portare a conoscenza, in modo forse molto più chiaro di quanto non dica l' iscrizione all' ordine del giorno di questa relazione, la finalità di questa relazione che stiamo discutendo.
senhor presidente, penso que é necessário dar a conhecer, de uma forma talvez muito mais clara do que permite saber a inscrição na ordem do dia deste relatório, a finalidade deste mesmo relatório que estamos a discutir.

spese d'impianto, quali definite dalla legislazione nazionale e a condizione che quest'ultima ne autorizzi l'iscrizione all'attivo (sepreché la legislazione nazionale non ne preveda l'indicazione in allegato),
despesas de estabelecimento, tal como são definidas na legislação nacional e desde que a mesma autorize o seu registo no activo (desde que a legislação nacional não preveja que sejam indicadas em anexo),