Şunu aradınız:: rigatura (İtalyanca - Portekizce)

rigatura
estriamento

rigatura longitudinale
espiralidade da malha

rigatura da rottame
riscadura do casco de vidro

segni di rigatura discreti.
impressões decentes das estrias.

la rigatura è completamente diversa.
É de uma arma totalmente diferente.

nessuna rigatura all'interno della canna.
sem estriamento dentro do tambor.

sul proiettile non c'erano segni di rigatura.
não há estrias na bala.

c'e' il segno di una rigatura su questa pallottola.
existe uma marca de estriamento sobre este ponto.

una 9 millimetri con sei solchi e rigatura a sinistra, idonea per una comparazione.
nove milímetros, seis balas, passível de comparação.

in tutti i casi, sui proiettili calibro 22 non c'erano segni di rigatura.
em todos os casos, as balas de calibre .22 não têm estrias.

ciò dimostra che le due pallottole... provenivano da canne con curva e larghezza di rigatura simili.
só prova que são armas do mesmo tipo.

cavolo, hanno eliminato la rigatura della canna, così l'esame balistico sarà corrotto.
uau, o cano de arma foi polido, portanto, qualquer relatório de balística será corrompido.

- impossibile dire il calibro, ma questa rigatura poligonale lungo il bordo esterno corrisponde con la canna di una glock.
- não dá para identificar o calibre, mas a estria poligonal na borda externa, coincide com o cano de uma glock. - o que foi?

proprio come una pistola crea una rigatura unica sul proiettile... lo spingidisco della videocamera... imprime dei segni unici sulla pellicola.
assim como a arma, que cria estrias únicas como impressões ao rodar, a placa de pressão numa câmara imprime arranhões únicos no filme.

nel caso in cui il valore di soglia programmato consenta la rilevazione come segnale anche di piccole sporcizie o rigature del tubo (cosa che sarebbe meglio evitare) è possibile filtrare questi disturbi e rilevare come segnale valido la parte più larga che normalmente è la saldatura variando il parametro “larghezza di filtraggio”.
no caso em que o valor de limite programado consentir a detecção como sinal, mesmo de pequenas sujeiras ou arranhões do tubo (o que seria melhor evitar) é possível filtrar estes distúrbios e detectar como sinal válido a parte mais larga que normalmente é a solda variando o parâmetro “largura de filtragem”.