İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
convertiti a dio, allontanandovi dagli idoli, per servire al dio vivo e ver
watu hao wanazungumza juu ya ziara yetu kwenu: jinsi mlivyotukaribisha, jinsi mlivyoziacha sanamu mkamgeukia mungu aliye hai na wa kweli,
Son Güncelleme: 2014-02-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ho spogliato altre chiese accettando da loro il necessario per vivere, allo scopo di servire voi
nilipofanya kazi kati yenu, mahitaji yangu yaligharimiwa na makanisa mengine. kwa namna moja au nyingine niliwapokonya wao mali yao nipate kuwatumikia ninyi.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sono orgogliosa di continuare a servire questo paese, questa volta come membro della corte suprema.
ninajivunia kuendelea kuitumikia nchi yangu, wakati huu kwenye mahakama kuu.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e io sono morto; la legge, che doveva servire per la vita, è divenuta per me motivo di morte
nami nikafa. hiyo amri ambayo shabaha yake ilikuwa kuleta uhai, kwangu imeleta kifo.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
se uno mi vuol servire mi segua, e dove sono io, là sarà anche il mio servo. se uno mi serve, il padre lo onorerà
anayetaka kunitumikia ni lazima anifuate, hivyo kwamba popote pale nilipo mimi ndipo na mtumishi wangu atakapokuwa. mtu yeyote anayenitumikia baba yangu atampa heshima.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il figlio dell'uomo infatti non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la propria vita in riscatto per molti»
maana mwana wa mtu hakuja kutumikiwa, ila alikuja kutumikia, na kutoa maisha yake kuwa fidia ya watu wengi."
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
nessuna parola cattiva esca più dalla vostra bocca; ma piuttosto, parole buone che possano servire per la necessaria edificazione, giovando a quelli che ascoltano
maneno mabaya hata yasisikike kamwe miongoni mwenu; kila mara maneno yenu yawe ya kufaa na ambayo hujenga na kuwasaidia wengine, ili yawaneemeshe wasikilizaji wenu.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
appunto come il figlio dell'uomo, che non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la sua vita in riscatto per molti»
jinsi hiyohiyo, mwana wa mtu hakuja kutumikiwa, bali kutumikia na kutoa maisha yake kuwa fidia ya watu wengi."
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
e perciò fui molte volte impedito di venire da voi. ma ora che in queste regioni non ho più territorio [intatto], e avendo da alcuni anni un vivo desiderio di venire da voi quando sarò diretto in spagna, spero, soprattutto, allorché sarò in viaggio per andarvi, di vedervi e di esservi scortato da voi per un tratto dopo essermi prima in qualche misura saziato della vostra compagnia. ma ora sto per fare il viaggio a gerusalemme per servire i santi. poiché quelli della macedonia e dell’acaia hanno avuto piacere di condividere le loro cose mediante una contribuzione per i poveri dei santi che sono a gerusalemme. sì, hanno avuto piacere di farlo, nondimeno erano loro debitori; poiché se le nazioni hanno partecipato alle loro cose spirituali, esse devono anche servire pubblicamente a questi le cose per il corpo carnale. quindi dopo aver terminato questo e avere sicuramente portato loro questo frutto, partirò per la spagna passando da voi. inoltre, so che quando verrò da voi verrò con una piena misura di benedizione da parte di cristo.
kwa hiyo pia nilizuiwa mara nyingi nisiwafikie ninyi. lakini sasa kwa kuwa sina tena eneo lisiloguswa katika maeneo haya, na kwa miaka kadhaa nikiwa nimetamani kuwafikia ninyi wakati nitakapokuwa nimeenda uhispania, natumaini, zaidi ya yote, nitakapokuwa safarini kwenda huko, niwaangalie ninyi kidogo nanyi mnisindikize kidogo kwenda huko baada ya mimi kutosheka kwa kiasi fulani na ushirika wenu. lakini sasa nakaribia kusafiri kwenda yerusalemu ili kuwahudumia watakatifu. kwa maana wale walio katika makedonia na akaya wamependezwa kushiriki vitu vyao kwa kuwatolea mchango fulani walio maskini kati ya watakatifu katika yerusalemu. kweli, wamependezwa kufanya hivyo, na bado walikuwa wadeni kwao; kwa maana ikiwa mataifa wameshiriki mambo yao ya kiroho, wao pia wana deni la kuwahudumia hadharani kwa vitu ambavyo ni kwa ajili ya mwili. kwa sababu hiyo nikiisha kumaliza hili na kuwafikishia salama tunda hili, nitaondoka nikipitia kwenu kwenda uhispania. zaidi ya hayo, najua kwamba nitakapokuja kwenu nitakuja nikiwa na kipimo kamili cha baraka kutoka kwa kristo.