İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sappiatelo, popoli: sarete frantumati; ascoltate voi tutte, nazioni lontane, cingete le armi e sarete frantumate
ey halklar, yıkıma, bozguna uğrayacaksınız. yeryüzünün en uç köşeleri, kulak verin. savaşmaya, bozguna uğramaya hazırlanın. evet, savaşa ve bozguna hazır olun.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non per riguardo a voi, io agisco - dice il signore dio - sappiatelo bene. vergognatevi e arrossite della vostra condotta, o israeliti»
bunu sizin hatırınız için yapmadığımı iyi bilin. egemen rab böyle diyor. davranışlarınızdan utanın, yüzünüz kızarsın, ey İsrail halkı!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
disse mosè: “se sarete ingrati, voi e tutti quelli che sono sulla terra, allah [sappiatelo] di nulla abbisogna, è il degno di lode”.
(sözüne devam ederek:) “eğer,” dedi mûsâ, “siz ve dünyada bulunan herkes kâfir olsa, bilesiniz ki, allah'ın hiç kimseye ve hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, her türlü övgüye lâyıktır.” [39, 7; 64,6]
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: