Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sono comprese le pelli secche, salate secche, salate verdi o conservate mediante un processo diverso dalla conciatura
Περιλαμβάνονται τα αποξεραμένα, τα ξερά ή νωπά αλατισμένα, ή τα διατηρημένα με διαδικασία άλλη εκτός της δέψης
dal 2003, il tratto austriaco del fiume viene inquinato da tre concerie che usano il naftalene solfonato per la concia e lo scaricano nel rába alla fine del procedimento di conciatura.
Από το 2003, το αυστριακό τμήμα του ποταμού ρυπαίνεται από τρία εργοστάσια βυρσοδεψίας, τα οποία χρησιμοποιούν για τη δέψη των δερμάτων ναφθαλινοσουλφονικό οξύ, το οποίο, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας δέψης, απορρίπτεται στον ποταμό rába.
per «setole di maiale non trasformate» si intendono le setole di maiale non sottoposte a lavaggio industriale, non derivate da operazioni di conciatura o non sottoposte a altro trattamento destinato ad impedire il permanere di agenti patogeni
Αμεταποίητες τρίχες χοίρων είναι οι τρίχες χοίρων οι οποίες δεν έχουν υποστεί βιομηχανικό πλύσιμο, δεν έχουν ληφθεί από τη δέψη ούτε έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει ότι δεν παραμένει κανένα παθογόνο
con particolare riferimento alla riduzione dei composti di cromo (vi) in sali da concia cr(iii) effettuata sul posto da impianti per la conciatura delle pelli, si raccomanda che la prossima versione del bref sugli impianti per la concia delle pelli contenga riferimenti appropriati che indichino che la riduzione dei composti di cromo (vi) sul posto, al fine di ottenere sali da concia a base di cromo (iii), non deve essere considerata una bat.
Όσον αφορά την επιτόπια αναγωγή ενώσεων του εξασθενούς χρωμίου προς δεψικά άλατα τρισθενούς χρωμίου σε βυρσοδεψεία, συνιστάται να περιληφθούν στην επόμενη τροποποίηση του εγγράφου bref για τα βυρσοδεψεία κατάλληλες αναφορές, ούτως ώστε να επισημαίνεται ότι η επιτόπια αναγωγή ενώσεων εξασθενούς χρωμίου για την παραγωγή δεψικών αλάτων τρισθενούς χρωμίου δεν πρέπει να θεωρείται ως ΒΔΤ.