Şunu aradınız:: talmente (İtalyanca - Yunanca)

una soluzione talmente estrema mi pare superflua.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να αναζητήσουμε τόσο προχωρημένες λύσεις.

non dobbiamo essere talmente ambiziosi da far fallire il progetto.
Δεν πρέπει να είμαστε τόσο φιλόδοξοι ώστε να καταδικάζεται η επιτυχία του προγράμματος.

la renderebbero talmente debole che non saremmo in grado di sostenerla.
Θα την αποδυναμώνει τόσο που θα δεν θα μπορέσουμε να την υποστηρίξουμε.

la situazione era talmente esplosiva da non poterla nemmeno immaginare prima.
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι η κατάσταση θα ήταν τόσο εκρηκτική.

eps() è talmente piccolo che kspread visualizza 1+eps() come 1
Το eps () είναι τόσο μικρό ώστε το kspread εμφανίζει το 1+eps () σαν 1

dette informazioni sono invece talmente importanti che sarebbe opportuno poterne disporre prontamente.
Οι πληροφορίες είναι τόσο σημαντικές που κάτι τέτοιο θα ήταν πολύτιμο.

presidente, il tema in discussione è talmente chiaro che posso essere molto breve.
Πρόεδρε, το θέμα το οποίο μας απασχολεί είναι τόσο σαφές ώστε θα είμαι πάρα πολύ σύντομη.

il compito totale è talmente vasto e importante che il consiglio da solo non riuscirà a espletarlo.
Συνολικά, το έργο είναι τόσο ευρύ και σημαντικό που είναι αδύνατο να επιτελεσθεί μόνο από το Συμβούλιο.

gli spasmi muscolari possono essere talmente violenti da provocare fratture alle ossa della spina dorsale.
Οι μυϊκοί σπασμοί μπορεί να είναι αρκετά ισχυροί ώστε να προκαλέσουν κατάγματα στα οστά της σπονδυλικής στήλης.

questa prospettiva ci appare talmente rivoltante da chiederci come può mai figurare nei documenti preparatori del consiglio di amsterdam.
Μία τέτοια προοπτική μάς προκαλεί τέτοια αγανάκτηση, που αναρωτιέται κανείς πώς μπορεί να περιλαμβάνεται στα προκαταρτικά έγγραφα του Συμβουλίου του Αμστερνταμ.

e' perciò assolutamente inaccettabile che la commissione non abbia messo ordine in questo settore talmente importante.
Κατά συνέπεια είναι εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι η Επιτροπή ακόμη δεν έχει διευθετήσει αυτόν τον τόσο σημαντικό τομέα.

si vorrebbe talmente credere ciò che dicono questi signori della commissione ma, a dire il vero, è molto difficile.
Πολύ θα θέλαμε να πιστέψουμε αυτά που λένε οι κύριοι αυτοί της Επιτροπής αλλά, για να πούμε την αλήθεια, είναι πολύ δύσκολο.

abbiamo pensato che si trattasse di argomenti talmente recenti che sarebbero stati trattati insieme al libro verde quali questioni di estrema importanza.
Πιστεύαμε ότι είναι τόσο σύγχρονα ώστε θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στην Πράσινη Βίβλο ως πολύ σημαντικά τρέχοντα ζητήματα.

e' indispensabile una revisione della legislazione europea: non è più tollerabile l' esistenza di rischi talmente immensi.
Η αναμόρφωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας είναι πλέον επιτακτική. Δεν μπορούμε να ανεχθούμε άλλο την ύπαρξη τόσο μεγάλων κινδύνων.

i provvedimenti ambientali sono talmente deboli davanti al fenomeno dell' effetto serra che quest' ultimo può solo aumentare con questo trattato.
Τα περιβαλλοντικά μέτρα είναι ανεπαρκή όσον αφορά το φαινόμενο του θερμοκηπίου, το οποίο επιδεινώνεται με τη σύμβαση αυτή.

scorretto: nessuna istruzione; istruzioni incomplete riportate solo sull’imballaggio; istruzioni stampate su carta di qualità scadente; istruzioni di dimensioni talmente piccole che possono essere perse con facilità.
οδηγίες σε χαρτί κακής ποιότητας· οδηγίες τόσο μικρού μεγέθους που μπορούν εύκολα να χαθούν.