Şunu aradınız:: skoonmoeder (Afrikanca - İspanyolca)

daarop het sy afgegaan na die vloer en gedoen net soos haar skoonmoeder haar beveel het.
entonces rut bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado

en toe jesus in die huis van petrus kom, sien hy sy skoonmoeder siek lê aan die koors.
entró jesús en la casa de pedro, y vio que su suegra estaba postrada en cama con fiebre

vervloek is hy wat met sy skoonmoeder gemeenskap het; en die hele volk moet sê: amen.
"'¡maldito el que se acueste con su suegra!' y todo el pueblo dirá: '¡amén!

en die skoonmoeder van simon het siek gelê aan die koors; en dadelik het hulle hom van haar gesê.
la suegra de simón estaba en cama con fiebre; y de inmediato le hablaron de ella

toe verhef hulle hul stem en ween weer; en orpa het haar skoonmoeder gesoen, maar rut het haar aangehang.
entonces ellas, alzando su voz, lloraron otra vez. luego orfa besó a su suegra, pero rut se quedó con ella

en gesê: hierdie ses mate gars het hy my gegee, want hy het gesê: jy moet nie met leë hande by jou skoonmoeder kom nie.
y añadió: --me dio estas seis medidas de cebada, diciendo: "para que no vayas a tu suegra con las manos vacías.

want die seun minag die vader, die dogter staan op teen haar moeder, die skoondogter teen haar skoonmoeder, die man se vyande is sy huisgenote!
porque el hijo trata con desdén a su padre, la hija se levanta contra la madre, la nuera contra su suegra, y los enemigos del hombre son los de su propia casa

die vader sal verdeeld wees teen die seun en die seun teen die vader, die moeder teen die dogter en die dogter teen die moeder, die skoonmoeder teen haar skoondogter en die skoondogter teen haar skoonmoeder.
el padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra

en hy het opgestaan uit die sinagoge en in die huis van simon gekom. en simon se skoonmoeder was aangetas deur 'n hewige koors, en hulle het hom geraadpleeg oor haar.
levantándose jesús, se apartó de la sinagoga y entró en casa de simón. y la suegra de simón estaba postrada con una fuerte fiebre, y le rogaron por ella

en sy het dit weggedra; en toe sy in die stad kom, sien haar skoonmoeder wat sy opgetel het; ook het sy uitgehaal en aan haar gegee wat sy oorgehou het nadat sy versadig was.
lo tomó y se fue a la ciudad, y su suegra vio lo que había espigado. también sacó lo que le había sobrado de la comida después de haberse saciado, y se lo dio

want ek het gekom om tweedrag te verwek tussen 'n man en sy vader, en tussen 'n dogter en haar moeder, en 'n skoondogter en haar skoonmoeder.
porque yo he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra

daarop vra haar skoonmoeder haar: waar het jy vandag opgetel, en waar het jy gewerk? mag hy geseënd wees wat in jou belang gestel het! en sy vertel haar skoonmoeder by wie sy gewerk het, en sê: die naam van die man by wie ek vandag gewerk het, is boas.
entonces su suegra le preguntó: --¿dónde has espigado hoy? ¿dónde has trabajado? ¡bendito sea el que se haya fijado en ti! ella contó a su suegra con quién había trabajado y dijo: --el hombre con quien he trabajado hoy se llama boaz