Şunu aradınız:: abgetan (Almanca - Çekçe)

du hast es abgetan.
tys to prostě vypustila.

- dann ist er abgetan?
je obsloužen?

abgetan... ich habe gar nichts abgetan.
smetl...? nic jsem nesmetl ze stolu.

aber wir haben es als zufall abgetan.
ale vyřadili jsme to jako shodu.

wegen der paar schlechten kritiken? abgetan.
dva romány mi strhali.

meistens ist die sache mit einer entschuldigung abgetan.
nejčastěji je věc vyřešená jednou omluvou.

falls sie angeschwemmt werden, wird es als unfall abgetan.
když se mrtví vyplaví na břeh, jsou jen další z těch co nedopluli na duši

nein, ich habe die idee angedeutet und du hast sie sofort abgetan.
ne. Řekla jsem ti, co bych chtěla, a ty jsi to smetl ze stolu.

gvo sollten einbezogen, und triploide nicht als harmlos abgetan werden.
do nařízení by měly být zahrnuty geneticky modifikované organismy a triploidní organismy by neměly být považovány za neškodné.

ausgenommen mir und du hast mich als narren abgetan, der dich zum narren hält.
až na mě, a mě bereš jako debila, co dělá debila z tebe.

wäre es abgetan, wenn es getan, dann wäre es am besten schnell getan.
kdyby to bylo, až to bude, dobře by bylo odbýt si to.

berichte über die attacken wurden von einem polizeisprecher als unverantwortlich und hysterisch abgetan.
další detaily vám přineseme v ranním zpravodajství v šest hodin.

die bundesbehörden haben nichts. sie haben diegos tod als selbstmord abgetan. und du?
federálové nic nemají, diego prý spáchal sebevraždu.

in einigen äußersten umständen kann die wartezeit abgetan werden, aber sie müssen einen guten grund haben.
při extrémních okolnostech může být čekací doba zrušena, ale musíte mít dobrý důvod.

mir ist nicht einsichtig, warum jemand, der sich für mission engagiert, einfach so abgetan werden soll.
proč by jsme měli dohodit někoho kdo založil misiji... v takové díře?

infospace, unternehmen mit dem höchstmöglichen rating... wurde von einem analysten als "müll" abgetan.
infospace s nejvyšším možným ratingem odmítl analytik jako "bezcenný brak".

ohne zweifel dietz, einmal verhaftet, wird verschwörung rufen, aber ich bin zuversichtlich, dass wird als rumheulen abgetan.
bez pochyby bude dietz, až bude zatčený, vykřikovat svoje krytí, ale jsem si jistý, že bude odmítnuto jako chvástání.

ein solches konzept, das auch als "contract and converge" bezeichnet wird, darf nicht länger abgetan werden.
tento přístup, který je označován pojmem „contract and converge“, již nesmí být déle zamítán.

meine arbeit wird fälschlicherweise von unverständigen zeitgenossen als fiktion abgetan, aber ich möchte mit stolz darauf hinweisen, dass es sich um eine mögliche realität handelt.
je velkou chybou domnívat se, že má díla jsou pouhou fikcí. z jednoho pohledu je to fikce, z druhého pohledu skutečnost.

ja, wenn sie mir das vor ein paar jahren gesagt hätten, hätte ich es als aberglaube abgetan, eine schwachsinnige antwort für die überwältigende komplexität des universums.
nuže, ano. pokud byste mi to řekli před pár lety, považoval bych to pouze za pověru. klasické nevědecké odůvodněním toho, že si neumíme vysvětlit komplexnost vesmíru.