Şunu aradınız:: anknüpfungspunkte (Almanca - İngilizce)

steuerliche anknüpfungspunkte
tax presence

weitere anknüpfungspunkte?)
other connecting factors?)

anknüpfungspunkte zur gegenwart
links to the present

solche anknüpfungspunkte fehlen hier.
in the case at hand, there are no such points of departure.

und dennoch bieten sich hier anknüpfungspunkte.
and yet, points of contact exist, even here.

bieten sie uns anknüpfungspunkte für ein vorstellungsgespräch
give us reasons to invite you for a job interview

besondere aufmerksamkeit verdienen auch die anknüpfungspunkte.
the question of the connecting factor will also demand special attention.

folgende anknüpfungspunkte sollten berücksichtigt werden:
the following connecting factors shall be taken into account :

sie bietet anknüpfungspunkte für ein ökumenisches gespräch.
for the shabbat is a queen and a bride.

gleichwohl gibt es auch allianzen und anknüpfungspunkte für dialogprozesse.
nevertheless, there are alliances and starting points for dialogue processes.

folgende anknüpfungspunkte werden in dieser reihenfolge berücksichtigt:
the following connecting factors are taken into account in succession:

es werden die anknüpfungspunkte zu managementsystemen und lebensmittelsicherheitsstandards betrachtet.
the fundamentals of conveying this expertise are methods of process and project management along with norms and standards.

beim gegenbesuch in wolgograd boten sich dafür zahlreiche anknüpfungspunkte.
the visit to volgograd provided numerous supportive points.

die empfehlungen im vorliegenden bericht bieten hierfür ausreichend anknüpfungspunkte.
the recommendations in the present report give all the relevant starting points.

dienstleistungsrichtlinie müsse aufgrund der anknüpfungspunkte zur verbrau­cherschutzrichtlinie berücksichtigt werden;
need to take into account the services directive because it is linked to the consumer rights directive;

eine beschreibung aller anknüpfungspunkte, die die zuständigkeit des befassten gerichts begründen
a description of all relevant elements supporting the jurisdiction of the court seised;

es gibt dabei sowohl anknüpfungspunkte zu traditionellen kategorien als auch spezifische genres.
there are both connections with traditional categories and specific game genres.

die nationale nachhaltigkeitsstrategie bietet zudem anknüpfungspunkte für akteure in wirtschaft und zivilgesellschaft.
in addition, the national sustainability strategy serves as a point of contact for players from industry and civil society alike.

für die vermögensrechtlichen wirkungen eingetragener partnerschaften könnten somit andere anknüpfungspunkte herangezogen werden.
different criteria for the property consequences of registered partnerships could therefore be sought.

in der sich anschließenden regen diskussion wurden zahlreiche anknüpfungspunkte für zukünftige gemeinsame aktivitäten identifziert.
in the following lively discussion numerous connecting points for future common activities have been identified.