Şunu aradınız:: ausführlich öffentlich diskutiert (Almanca - İngilizce)

in kanada wird darüber öffentlich diskutiert.
in canada, there is a public debate concerning the issue.

Über den richtlinienentwurf ist schon viel öffentlich diskutiert worden.
there has already been much public debate about the draft directive.

wie viele davon sind jedoch öffentlich diskutiert worden?
however, how many of them have been discussed publicly?

es ist unausweichlich, dass diese fragen öffentlich diskutiert werden.
privacy is a value of the 21st century, and it should not be dismissed.

bis 1825 wurde die werkgestalt nicht mehr nennenswert öffentlich diskutiert.
* he was not bound to any date of completion of the work.

Über das phänomen der altersarmut wird seit kurzem immerhin öffentlich diskutiert.
poverty among the elderly is now on the agenda.

seit langem werden die toxikologischen gefahren einer aluminiumexposition öffentlich diskutiert.
the toxicological risks posed by exposure to aluminium have been the subject of public debate for many years.

zurzeit stehen die chancen eher schlecht, dass das thema öffentlich diskutiert wird.
at the moment the chances are not so good that this topic will be discussed openly.

kredite müssen den entwicklungsprioritäten eines landes dienen und sollten öffentlich diskutiert werden.
borrowing must serve a country's development priorities and must be discussed publicly.

herr präsident, das gesamte vorhaben eines corpus juris ist nicht öffentlich diskutiert worden.
mr president, the whole idea of corpus juris is something that has not been discussed in public.

laufend fanden sog. bürgerdialoge statt, in denen iba-aktivitäten öffentlich diskutiert wurden.
an ongoing series of “dialogue with citizens” events have been taking place in which the iba activities have been discussed in public.

toiletten und abwassersysteme werden kaum öffentlich diskutiert und sind nach wie vor in allen kulturen tabuisierte themen.
toilets and sanitation systems are rarely topics of public discussion and remain taboo subjects in most cultures.

in dieser ausgabe werden die geschlechterspezifischen belange dargestellt und erörtert, die öffentlich diskutiert werden sollten.
in dieser ausgabe werden die geschlechterspezifischen belange dargestellt und erörtert, die öffentlich diskutiert werden sollten.

in brüssel, in straßburg und in den hauptstädten der 28 mitgliedstaaten müssen die gesellschaftlichen entscheidungen öffentlich diskutiert werden.
it is a matter of urgency to put this situation right: there must be public debate – in brussels, in strasbourg, in the capital cities of the 28 – on the alternatives for society.

"alle aspekte dieses neuen gesetzes sollten öffentlich diskutiert werden", schreibt mariam in ihrem blog.
"there should be a public debate on all aspects of the bill," the blog says.

unterschiedliche, teilweise konträre sichtweisen aus kunst, wissenschaft und wirtschaft werden im rahmen der ausstellungen präsentiert und öffentlich diskutiert.
diverse, sometimes contrary perceptions from art, science and economy are presented to the public in interdisciplinary shows. workshops, discussion panels and guided visits complement the offer.

allerdings wird der moderator nicht in der lage sein genaue gründe für die verwarnung zu nennen, da so etwas nicht öffentlich diskutiert wird.
this member of staff will not be able to give you a reason why you have been warned, the information will not be publicly disclosed.

notwendige voraussetzungen einer progressiven industrie- und wirtschaftspolitik, deren kriterien und prioritäten öffentlich diskutiert werden müssen, sind:
necessary preconditions of a progressive industrial and economic policy whose criteria and priorities must be publicly debated are:

in den usa wird das thema srÜ seit langem auch öffentlich diskutiert. unlängst forderten hochrangige offiziere der marine und der küstenwache öffentlich, dem srÜ beizutreten.
in the us, unclos has long been the subject of public debate. recently, a number of senior officials in the us navy and coast guard called publicly for the us to accede to the convention.

in den jahrzehnten sowjetischer herrschaft wurde gewalt in der aserbaidschanisch-armenischen vergangenheit durch die offizielle ideologie der völkerfreundschaft verdrängt und nicht öffentlich diskutiert.
during the decades of soviet rule, the violent azerbaijani-armenian past was brushed aside by the official ideology of friendship between the peoples and was not openly discussed.