Şunu aradınız:: beihilfetatbestand (Almanca - İngilizce)

da diejenigen ausgleichszahlungen, die die vom gerichtshof aufgestellten bedingungen nicht erfüllen, vom beihilfetatbestand erfasst werden, ist der bedarf für den angekündigten klarstellenden gemeinschaftsrechtlichen rahmen nicht entfallen.
since compensation which does not fulfil the conditions imposed by the court of justice constitutes state aid, there is still a need for the proposed clarificatory community legal framework.

da die kommission festgestellt hat, dass kein beihilfetatbestand vorliegt, ist sie nicht befugt, im rahmen dieses verfahrens über die etwaige verletzung anderer eu-vorschriften zu befinden.
in any case, as the commission concludes that the system does not constitute state aid, it does not have the competence to decide on infringements of other provisions of eu-law in the framework of the present decision.

die europäische kommission hat nach den beihilfevorschriften des eg-vertrags entschieden, dass bei dem vergleichsweise niedrigen preis, zu dem die tschechische regierung 2005 die dritte 3g-lizenz vergeben hatte, kein beihilfetatbestand im sinne des eg-vertrags gegeben ist.
the european commission has decided under ec treaty state aid rules that the lower price at which the third 3g licence was granted by the czech government in 2005 did not involve state aid within the meaning of the ec treaty.