Şunu aradınız:: bezug nehmen (Almanca - İngilizce)

bezug nehmen auf menschen oder dinge
referring to people or objects

zweitens will ich auf den euro bezug nehmen.
secondly, i will mention the euro.

sie wissen, worauf ich hier bezug nehmen will.
you know what i am referring to here.

sollte auch auf die verordnung 1014/90 bezug nehmen.
should also refer to regulation 1014/90.

bücher, die auf die geschichte des landes bezug nehmen
to be on the books

ja, ich kenne den artikel, auf den sie bezug nehmen.
yes, i did see the article to which the honourable member refers.

die satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche recht bezug nehmen
the statutes may make subsidiary reference to the national laws

– ich wollte nur ganz kurz auf eine sache bezug nehmen.
– mr president, i just wanted to raise something briefly.

frau präsidentin, ich möchte auf den bericht koukiadis bezug nehmen.
madam president, i am going to comment on the koukiadis report.

lassen sie mich noch auf einen ganz aktuellen punkt bezug nehmen.
i would also like to say something about something that is very definitely a live issue.

bitte auf pic-rundschreiben unter www.pic.int/ bezug nehmen
please refer to pic circular at www.pic.int/

der ausschuß möchte insbesondere auf artikel 4 der kommissionsvorlage bezug nehmen.
the esc wants to draw particular attention to article 4.

die operationellen programme müssen aufeinander bezug nehmen und sich wirksam ergänzen.
operational programmes should take account of, and dovetail effectively with each other.

mit den von uns vorgelegten Änderungsanträgen soll der bericht stärker darauf bezug nehmen.
we are proposing amendments which will strengthen the report in this respect.

ich werde später noch einmal auf die stellung des vereinigten königreichs bezug nehmen.
i will return to the uk position later.

frau präsidentin, zunächst möchte ich auf den redebeitrag von herrn dupuis bezug nehmen.
madam president, firstly i will refer to mr dupuis ' s speech.

die stellen, die darauf bezug nehmen, finden sich in jedem bande des kapitals.
in volume i, in the very chapter on the conversion of surplus-value into capital, he says:

wenn sie beispielsweise auf 25% der beihilfen bezug nehmen, welche beihilfen betrifft das?
for example, when reference is made to 25% of the aid, what aid is being referred to?

sie wissen, worauf ich hier bezug nehme.
you know what i am referring to here.

komplexe statements abzugeben, und dabei auf andere (einfache) statements bezug nehmen zu können.
to give complex statements and referring to other statements