Şunu aradınız:: billigflaggenländer (Almanca - İngilizce)

deshalb muss die eu die umregistrierung von eu-schiffen in billigflaggenländer verhindern.
consequently, the eu must prevent the transfer of eu-owned vessels to countries flying flags of convenience.

ja, es gibt beispiele von schiffseignern, die durch das fifg finanziert wurden, um in billigflaggenländer zu exportieren.
as mr lamy is commissioner for trade, he may be interested in knowing how the eu engages in free trade with fishing vessels.

außerdem ist die kommission nicht bereit, die Überführung von schiffen in billigflaggenländer zu fördern, die internationale regelungen mißachten.
the other thing is that the commission does not want to fund the transfer of vessels to flags of convenience which flout international management regulations.

hier ist eine größere transparenz notwendig, aber auch in der internationalen schifffahrtsorganisation, da ein guter teil ihrer mittel von staaten kommt, die als billigflaggenländer bekannt sind, wo aber die wirkliche kontrolle in den händen anderer staaten, auch einiger europäischer, liegt.
there needs to be greater transparency in this and also in the international maritime organisation, which receives a large proportion of its budget from states that are known as flag of convenience states, but where the real control is in the hands of other states, some of which are european.