Şunu aradınız:: das ist mir so peinlich (Almanca - İngilizce)

das ist mir ja peinlich.
that's great news.

das ist mir neu.
that is news to me.

das ist mir neu ?
to give a talk ?

- das ist mir egal.
-i don’t care. he can do whatever he wants.

das ist mir wichtig
that's import to me

das ist mir unbegreiflich.
i find that incomprehensible.

das ist mir gleich ?
it’s all the same to me ?

*** das ist mir passiert.
-it happened to me.

das ist mir scheiss egal
the way you make me feel

das ist mir vollkommen klar.
i accept that fully.

die zeit ist mir so lang!
the teacher, but it didn't bother me...

das ist mir egal, warum!
i don't care why you do it!

das ist mir schon bekannt
das ist mir schon bekannt

das ist mir völlig unklar.
it is a complete mystery to me.

das ist mir besonders wichtig:
this is important to me:

das ist mir hervorragend gelungen.“
it was a good race and i'm happy with it!”

... die geben nie ein trinkgeld und das ist dann immer so peinlich!
... and they never tip and it's so darn embarassing!

"daniel. es tut mir leid. das ist mir so herausgerutscht."
"daniel. i'm sorry. it just slipped out of my mouth."

liebe ist mir so wichtig wie ihr das geld.
love is as important to me as money is to her.

auch diesmal ist mir so ein tag erspart geblieben.
but it is not this day.