Şunu aradınız:: dauerertrag (Almanca - İngilizce)

höchstmöglicher dauerertrag
sustainable catch

befischungsrate entspricht dem höchstmöglichen dauerertrag
the stock is fished at the maximum sustainable yield rate

annäherung an den höchstmöglichen dauerertrag (msy)
moving towards maximum sustainable yields (msy)

dies wird als höchstmöglicher dauerertrag (msy) bezeichnet.
this is known as maximum sustainable yield.

og. höchstmöglicher dauerertrag (msy – maximum sustainable yield)
known as msy = maximum sustainable yield

gemeinsame fischereipolitik: höchstmöglicher dauerertrag, wissenschaftsbasierte bewirtschaftungspläne, rückwürfe
common fisheries policy: maximum sustainable yield, science based management plans, discards.

fast alle europäischen fischbestände haben sich bis zum höchstmöglichen dauerertrag erholt.
nearly all of europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.

den höchstmöglichen dauerertrag (msy) als feste bezugsgröße für das fischereimanagement,
maximum sustainable yield (msy) as a compulsory reference for fisheries management,

es werden maßnahmen ergriffen, um bis 2015 den höchstmöglichen dauerertrag zu erreichen.
gradual steps are taken to reach maximum sustainable yield for all stocks by 2015.

die dem höchstmöglichen dauerertrag entsprechenden zielwerte werden als vom ices empfohlene wertebereiche angegeben.
the targets corresponding to maximum sustainable yield are expressed as range values advised by ices.

88% der eu-bestände werden über ihren höchstmöglichen dauerertrag hinaus befischt.
eighty-eight percent of eu stocks are fished beyond their maximum sustainable yield.

um missverständnisse zu vermeiden, sollte der hinweis auf den höchstmöglichen dauerertrag in den plan aufgenommen werden.
to avoid any ambiguities in the plan the reference to the maximum sustainable yield should be included in the plan.

allerdings liegt die fischereiliche sterblichkeit deutlich über dem niveau, das einen höchstmöglichen dauerertrag sicherstellen würde.
however, fishing mortality remains well above a rate which would provide maximum sustainable yield.

der höchstmögliche dauerertrag ist, grob gesagt, die höchstmenge, die einem bestand jahr um jahr entnommen werden kann.
in raw terms, maximum sustainable yield is the maximum yield that may be taken year after year.

4.3.1 die anwendung des auf den höchstmöglichen dauerertrag ausgerichteten fischereibewirt­schaftungssystems auf gemischte fischereien scheint sehr problematisch zu sein.
4.3.1 the area where the msy-based fisheries management system is most difficult to apply is that of mixed fisheries.

im rahmen der konferenz fanden workshops statt zu den themen: höchstmöglicher dauerertrag, fischerei subventionen und kennzeichnung von fischprodukten.
as part of the conference, workshops were held on maximum sustainable yield, fisheries subsidies and labelling of fish products.

allerdings werden noch immer 60 % der bestände, für die zuverlässige daten vorliegen, über den höchstmöglichen dauerertrag hinaus befischt.
however, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.

diese menge wird auch als „höchstmöglicher dauerertrag“ (msy – maximum sustainable yield) bezeichnet.
this level is known as the 'maximum sustainable yield' (msy).

der initiative der kommission zufolge soll das ziel: der höchstmögliche dauerertrag (msy) für alle fischarten spätestens 2015 erreicht werden.
according to the commission’s proposal the objective is that maximum sustainable yield (msy) shall be implemented with regard to all species no later than 2015.

(g) „höchstmöglicher dauerertrag“ die maximale fangmenge, die einem fischbestand auf unbegrenzte zeit entnommen werden kann.
(g) "maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely