Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
verwirklichung der idee durch teilung der einrichtungskosten eine drastische kostenreduzierung für leiterplatten-prototypen erreichen zu können.
realisation of the idea of achievings drastic cost reductions for pcb prototypes by sharing setup costs.
die meisten sozialen einrichtungen (kantinen, kindertagesstätten, transport usw.) verursachen wohl feste einrichtungskosten.
most social facilities (such as canteens, childcare facilities, transportation etc.) are likely to involve a certain amount of fixed set-up costs.
die ndis-540 beseitigt die notwendigkeit für einen zusätzlichen video-splitter, wodurch tco und einrichtungskosten gesunken werden.
the ndis 540 eliminates the need for an additional video splitter thus reducing installation costs and tco.
niedrigere lizenzkosten erhöhen das verfügbare budget des kunden für partner-services, wobei die einrichtungskosten für unsere partner insgesamt sinken.
lower licensing costs increase the customer’s available budget for partner services, with a lower overall delivery cost for our partners.
die untersuchung ergab, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft im interesse der effizienz und zur minimierung der einrichtungskosten bestimmte anlagen ausschließlich für die ahf-herstellung nutzt.
it was found that the community industry dedicates equipment to the production of ahf in order to increase efficiency and minimise cost incurred in changes of set-up of machinery.
a ) die pauschale erstattung ihrer einrichtungskosten . die hÖhe dieser erstattung betraegt bei der aufnahme ihrer amtstÄtigkeit zwei monatsgrundgehÄlter und beim ausscheiden aus ihrem amt ein monatsgrundgehalt;
( a ) an installation allowance equal to two months' basic salary on taking up his duties and a resettlement allowance equal to one month's basic salary on ceasing to hold office ;
3.3.2.1 im rahmen dieser investitionen können glasfasernetze geschaffen werden, bei denen verlegung und innenverkabelung 70% der einrichtungskosten darstellen.
3.3.2.1 investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
erstens ist festzustellen, dass ahf und acf zwar grundsätzlich mit den gleichen maschinen hergestellt werden können, dass aber die hersteller in der praxis im interesse der effizienz und zur minimierung der einrichtungskosten die anlagen jeweils nur für die herstellung eines der beiden folientypen verwenden.
firstly, although generally both ahf and acf can technically be manufactured on the same equipment, in practice producers dedicate equipment to one or another foil product in order to gain efficiency and minimise the costs of changing set-up of the equipment.
das einzigartige design des messsystems bietet die vorteile niedriger betriebskosten, geringerer wartungskosten und eine neue innovative integrierte auswerteelektronik. durch die flexiblen kommunikationsmöglichkeiten des messsystems werden außerdem die systemintegrations- und einrichtungskosten reduziert.
it’s also flexible in its communications capabilities which reduces system integration and set up costs.
in absatz 2 werden die wörter "die tatsächlichen einrichtungskosten" ersetzt durch die wörter "die übrigen kosten aufgrund dieses wohnungswechsels".
in the second paragraph, “his actual installation expenses” is replaced by “the other expenses incurred by this change of residence”.
6. der abzug von skonto bedarf besonderer schriftlicher vereinbarung. formkosten, werkzeugkosten, einrichtungskosten, laborkosten und programmierkosten sind grundsätzlich von der skontierfähigkeit ausgeschlossen, es sei denn, schriftlich ist etwas anderes vereinbart.
6. discount deductions shall require separate written consent. a discount cannot be applied to mound costs, tool costs, equipment costs, labour costs and programming costs as a matter of principle unless otherwise agreed in writing.