Şunu aradınız:: etwas feststellen (Almanca - İngilizce)

feststellen
rule

las feststellen.
suicidal thoughts or change in your behaviour.

b : feststellen
b : verify

forderungen feststellen
to establish entitlements to be collected

blasenbildung feststellen.
effective contraception must be used in women of childbearing potential.

& autom. feststellen
this will force kde to use nec socks if it can be found.

dessen abstand feststellen.
set its interval.

wenn sie etwas ungewöhnliches feststellen, verwenden sie den impfstoff nicht.
if you notice anything abnormal, do not use the vaccine.

wenn mir etwas zustößt, muß man sofort feststellen können, wo ich mich befinde.
if something happens to me, it should be possible to trace me immediately.

wenn sie zu irgendeinem zeitpunkt etwas mundgeruch feststellen, haben es clostridien wieder geschafft.
if you detect an odor from your mouth, at any time, it is clostridium making a comeback.

verfolgt man dies aufmerksam, kann man in der innenpolitischen lage Österreichs dennoch etwas seltsames feststellen.
you should realise that there is actually something strange in the austrian internal situation.

träume ich etwa noch? wie kann ich das feststellen?
träume ich etwa noch? wie kann ich das feststellen?

feststellen, dass wir alle encod sind, dass wir alle etwas zu encod
are all encod, that we all have something to contribute to encod, that

feststellen, dass sie nicht in der lage sind zu tun, etwas schlechtes.
who does not working, there is no sunday.

sie werden feststellen, dass die alle etwas haben, was ich nicht habe.
you'll notice, they've all got something that i don't.

vier jahre danach müssen wir feststellen, dass sich diesbezüglich kaum etwas getan hat.
four years down the line, we have to recognise that very little has been done.

leider musste ich feststellen, dass es hier wohl offensichtlich etwas ruhig geworden ist :-(
leider musste ich feststellen, dass es hier wohl offensichtlich etwas ruhig geworden ist :-(

nach kurzer eingewöhnungszeit werden sie sicherlich feststellen, dass es mit etwas engagement nie einsam wird.
after a short period of acclimatisation you will surely find that with a bit of effort and active involvement you will make your stay a rewarding experience.

insgesamt läßt sich feststellen, daß wir damit etwas für wohlstand, demokratie, menschenrechte und ehrlichkeit tun.
we could say on the whole that we are not at the moment working for prosperity, democracy, human rights or integrity.

das bringt angst mit sich. angst, andere könnten feststellen, dass etwas nicht in ordnung sei.
das bringt angst mit sich. angst, andere könnten feststellen, dass etwas nicht in ordnung sei.