Şunu aradınız:: forderungen des lieferanten (Almanca - İngilizce)

des lieferanten.
income, without prejudice to the supplier’s other rights in this respect.

name des lieferanten
name of supplier

modellkennung des lieferanten
supplier’s model identifier:

b) name des lieferanten,
(b) name of supplier;

10. rücktrittsrecht des lieferanten
10. supplier’s right of withdrawal

12. sonstige verantwortlichkeit des lieferanten
12. other responsibility of the supplier

hauptaufgaben des lieferanten für theatertechnologie:
cardinal tasks of the supplier’s theater technology:

>nachteil des lieferanten ausnutzen.
> >

1. die forderungen des lieferanten dürfen nur mit zustimmung der käuferin an dritte abgetreten werden.
1. the claims of the supplier may only be assigned to any third party upon approval by the buyer.

5. wir sind zur aufrechnung gegenüber forderungen des lieferanten mit eigenen forderungen im gesetzlichen umfang berechtigt.
5. we are entitled by law to offset against any supplier debt claims with any of our own debt claims.

ohne ausdrückliche schriftliche zustimmung des lieferanten ist der besteller nicht berechtigt, die forderungen des lieferanten in ein kontokorrent einzustellen.
5 without explicit approval of the supplier in writing, the ordering party shall not be authorised to place the claims of the supplier in a current account.

10.3 soweit nichts anderes vereinbart ist, können wir die zahlungsansprüche auch durch aufrechnung mit forderungen des lieferanten tilgen.
10.3 we are entitled, unless otherwise agreed, to offset claims to payment with our receivables due from the supplier.

an allen vom vertragspartner übergebenen rohmaterialien hinsichtlich jeder art ist hinsichtlich sämtlicher forderungen des lieferanten mit der Übergabe ein pfandrecht bestellt.
a lien will be ordered on all raw materials handed over by the contracting partner to cover the outstanding balance.

3.5 forderungen des lieferanten an uns dürfen nur mit unserer zustimmung an dritte abgetreten werden. zahlungen erfolgen nur an den lieferanten.
3.5 claims of the supplier by us may only be assigned to third parties with our consent. payments shall only be made to the supplier..

"förderung des
promotion of

förderung des jugendtourismus
facilitation of youth travel

förderung des erfahrungsaustausches.
stimulation of exchanges of ideas.

förderung des regionalhandels;
promotion of intra-regional trade;

8.4. dem kunden steht wegen seiner vorgenannten rechte kein zurückbehaltungsrecht bezüglich der forderung des lieferanten zu, die sich nicht auf den vertragsgegenstand beziehen.
8.4. as regards the above mentioned rights, the customer does not have a right of retention with respect to claims of the supplies that do not relate to the subject matter of the agreement.

2.3. Über vii. 2.2.2 hinaus können forderungen des lieferanten gegen glunz- oder tarkett-unternehmen mit forderungen von glunz- oder tarkett-unternehmen gegenüber anderen unternehmen des konzerns, dem der lieferant angehört, verrechnet werden.
beyond vii. 2.2.2, claims of the supplier against glunz or tarkett companies may be offset against claims by glunz or tarkett companies against other companies of the group to which the supplier belongs. 2.4