Şunu aradınız:: gemeinschaftsgefühl (Almanca - İngilizce)

gemeinschaftsgefühl
classical adlerian psychology

schafft wieder ein gemeinschaftsgefühl.
create a community spirit once more.

erst gemeinschaftsgefühl lässt eine lebendige unternehmenskultur entstehen.
community spirit is necessary for a lively corporate culture to develop.

es soll dadurch wohl auch ein gemeinschaftsgefühl erzeugt werden.
to that end you will have to pass a series of tests.

diese initiativen haben asiens gemeinschaftsgefühl zweifellos gestärkt.
these initiatives have undoubtedly deepened asia’s sense of community.

so werden dörfer schnell zu „ schlafstädten“ ohne gemeinschaftsgefühl.
rural villages quickly become dormitory towns with no sense of community.

das einmal ins leben gerufene gemeinschaftsgefühl kennt keine grenzen mehr.
once started, the sense of community knows no bounds.

es fördert kreativität und das soziale gemeinschaftsgefühl, gemeinsam etwas zu erschaffen.
it's fun and it builds up the social aspect of doing things together, plus they gradually learn how to cook.

wichtig schien uns an den ausführungen von präsident chirac vor allem das gemeinschaftsgefühl.
the important aspect of president chirac ' s speech was, we felt, our common values and intentions.

die schulungserfahrung stärkt das gemeinschaftsgefühl der teilnehmer und steigert die kompetenzen jedes einzelnen.
the training experience reinforces participants' sense of community, and increases their individual capacities.

die alp anerkannte zwar das gemeinschaftsgefühl gegen den uranbergbau, war aber zurückhaltend gegen die bergbauindustrie.
the alp acknowledged community feeling against uranium mining but was reluctant to move against the industry.

das "gemeinschaftsgefühl" ist nicht als normative sondern als analytische kategorie zu verstehen.
the social interest is not to be understood as a normative but as an analytic category.

die orte zeichnen sich durch ein intaktes gemeinschaftsgefühl, aktive vereine und eine hohe integrationskraft für neubürger aus.
the villages are characterised by an intact community life, active clubs and a great willingness to integrate new citizens.

besonders schön ist natürlich die stimmung auf den hansetagen, denn nach kurzer zeit entwickelt sich ein tolles gemeinschaftsgefühl.
the spirit during the hansa convention is something special – within a short time there is an amazing community feeling.

außer kongressen können auch teambuilding-programme organisiert werden, die das gemeinschaftsgefühl in ihrem team anregen.
in addition to congresses, you can also organise teambuilding programmes that will encourage unity in your team.

sie setzt den dialog voraus, und dieser wiederum setzt ein gemeinschaftsgefühl voraus, das oftmals an die sprache gebunden ist.
democracy presupposes dialogue, which in turn presupposes a shared feeling of community, which is often linked to language.

aktionen, aktivitäten und feste, die an ausgewählten orten stattfinden, verstärken das gemeinschaftsgefühl und die toleranz anderem gegenüber.
on the last day, a boat ride takes the participants to the "mountains in flames", the traditional summer party in aussee that marks the high-point of the tour and the end of the festival.

*stars of tomorrow möchte an das gemeinschaftsgefühl und die weltoffenheit der fußballweltmeisterschaft anknüpfen und diese potenziale über den sportlichen aspekt hinaus nutzen.
*stars of tomorrow wants to take up the sense of community and the open mindedness of the football world cup and use them for more than only sports.

herr präsident, meine damen und herren! der heutige tag ist geprägt von einem guten gemeinschaftsgefühl und von vertrauen in die zukunft europas.
mr president, ladies and gentlemen, today is marked by a good sense of community and by confidence in europe 's future.

in südafrika wurde von der south african broadcasting corporation ein community-radiosender gegründet. es sollte damit ein gemeinschaftsgefühl zwischen zwei unterschiedlichen ethnischen gruppen geschaffen werden.
the south african broadcasting corporation established a “community” radio intended to create a sense of community among two different ethnic groups.