Şunu aradınız:: gesamtabnahme (Almanca - İngilizce)

das thw, das die bauaufsicht hatte, hatte uns auch die technische gesamtabnahme der anlage zugesagt.
thw, which was responsible for the supervision of the construction, had promised technical inspection of the pemises, but the appointed time for this was the middle of december and this was too far from the contracted time and moral claim.

während die jahreszeitlich unterschiedliche ausdünnung und die gesamtabnahme der ozonschicht für die uv-spitzenbelastung verantwortlich sind, wirken sich die jahreszeitlich ebenfalls verschiedenen veränderungen in der bewölkung in der uv-dosis aus.
the seasonally dependent ozone decline and the trend of the thickness of the ozone layer determine the peak values of uv while clouds and their seasonally different long-term trends influence the uv-dose.

nach einer rekristallisationsglühung bei 850°c wird weiter kalt gezogen auf einen durchmesser von 1,25 mm (2. gesamtabnahme von ε = 93,75%).
after a recrystallization annealing at 850° c., further cold drawing results in a diameter of 1.25 mm (2 overall reduction of ε =93.75%).

die erwartete verschlechterung der öffentlichen finanzen im haushaltsjahr 2009/10 gegenüber dem vorjahr ist auf zwei teilweise zusammenhängende hauptfaktoren zurückzuführen: erstens auf die gesamtabnahme des bip, und zweitens auf die starken verluste von steuereinnahmen aus zwei früheren hauptquellen, der finanzbranche und dem wohnungsmarkt.
the greater part of the projected deterioration in public finances in 2009/10 over the preceding year reflects two, partly-interconnected factors: first, the overall contraction in gdp; and secondly, the sharp losses in tax revenue from two hitherto major sources, the financial sector and the housing market.