Şunu aradınız:: gewerkschaftsführern (Almanca - İngilizce)

kriminalisierung von gewerkschaftsführern
criminalisation of trade union leaders

da sie allgemeine streiks waren, wurden sie zentral von den gewerkschaftsführern gelenkt.
being general strikes, they were directed from the centre, by the national trade union leaders.

die reformen wurden von den vertretern der arbeiterklasse im parlament und den gewerkschaftsführern ausgehandelt.
to win them the working class had to look to its national representatives, in parliament and in the trade union leaderships.

die politik der klassenzusammenarbeit von internationalen monopolen, regierung und reformistischen gewerkschaftsführern ist zutiefst erschüttert.
the policy of class collaboration of the international monopolies, governments and reformist trade union leaders has been deeply shaken.

unter dem druck der massen entschloß sich die schwankende leitung der von den ehemaligen gewerkschaftsführern geschaffenen parallelgewerkschaften zur vereinigung.
under mass pressure, the wavering leadership of the parallel unions created by the former trade union leaders decided to agree to amalgamation.

am tag der arbeit machten iul-mitgliedsverbände in nigeria, indien und pakistan auf die entlassung von gewerkschaftsführern durch mondelez aufmerksam.
on may day, iuf affiliates in nigeria, india and pakistan drew attention to the dismissal of union leaders by mondelez.

die produktion soll nach Ägypten verlagert werden, wo die kosten niedriger sind und wo das unternehmen letztes jahr mit der entlassung von 5 gewerkschaftsführern in alexandria die gewerkschaft zerschlug.
production is to move to egypt where costs are cheaper and where the company smashed the union last year by firing 5 union leaders in alexandria.

die bemühungen um stimmen bringt eine partei dazu, ihre botschaft zu mäßigen, dazu eine Übereinkunft mit den gewerkschaftsführern zu suchen, um von ihnen unterstützung und geld zu bekommen.
the search for votes pushes a party towards a softening of its message, towards a search for accommodation with the union leaders in order to secure backing and finance.

als die verhandlungen mit den gewerkschaftsführern im büro stattfanden, rief das management hunderte von rausschmeißern, die von ihm bezahlt werden, in die fabrik, um die arbeiter anzugreifen.
when the negotiation was going on with the leaders of the union inside the office, the management called in the entry of hundreds of bouncers on its payroll to attack the workers.

die jüngsten verhaftungen nicht nur von politikern, sondern auch von journalisten, gewerkschaftsführern und anderen mitgliedern der zivilgesellschaft sind bezeichnend für die allgemeine verschlechterung der lage im hinblick auf die bürgerlichen und politischen freiheiten in diesem land.
recent arrests, not only of politicians, but also of journalists, trade union leaders and other members of civil society, bear witness to a worsening situation in terms of civil and political freedoms in that country.

im zeichen dramatisch ansteigender arbeitslosigkeit und einer zunehmenden verknappung des angebots an hochwertigen sowie neuen arbeitsplätzen steht vielerorts auch das prinzip der freizügigkeit von arbeitnehmern sowie der umfang der internen eu-migration unter arbeitnehmern wie unter gewerkschaftsführern zur debatte.
with escalating rates of unemployment and trends of scarcity for quality jobs and new employment opportunities, the principle of free movement of workers and high level of migration towards the eu have become critical issues, especially due to the current economic crisis, for both european workers and trade union leadership.

die dritte strömung war der rechte flügel der kommunistischen partei, der von tasca geführt wurde. sie betonte bildung der arbeiter einerseits und vereinbarungen mit den „linken“ gewerkschaftsführern andererseits.
only after it had taken power for the class would soviets be formed. [11] the third current, the right wing of the cp led by tasca, stressed teaching the workers on the one hand, agreements with the ‘left’ trade union leaders on the other.

aufgrund nicht funktionierender pumpen zur wasserbeseitigung aus dem erdreich drohen gefährliche erdrutsche. sintec und sintrasar verlangen bessere löhne und arbeitszeiten. ich unterstütze den von den arbeitnehmern organisierten protest und fordere das konsortium dringend dazu auf, mit den gewerkschaftsführern in einen dialog zu treten und eine vereinbarung auszuhandeln.
sintec and sintrasar demand better wages and working hours. i support the protest organised by the workers and urge to the consortium to meet with the trade union leaders in order to negotiate an agreement.

der vorfall, über den heute hier berichtet wurde, unter anderem die verhaftung des gewerkschaftsführers pakpahan- und vor allem sein gesundheitszustand-, ist ein weiterer fall, der zeigt, daß die besorgnis über den zustand der menschenrechtslage in indonesien voll und ganz begründet ist, und ganz klar wird durch die verurteilung von herrn pakpahan und vor allem auch durch die tatsache, daß er als mitglied der internationalen arbeitsorganisation verhaftet wurde, erneut belegt, wie schlecht es um die rechte der gewerkschaften in indonesien bestellt ist.
the case highlighted here this afternoon of the arrest of trades union leader pakpahan and his state of health is yet another example which justifies our concern about human rights in indonesia, and the condemnation of mr pakpahan and the fact that he was arrested as a member of the international labour organisation shows clearly the disrespect for trades union rights in indonesia.