İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
1997 kauft der deutsche sparkassen- und giroverband die liegenschaften. bis 2001 werden schloss und park behutsam saniert.
1997 the savings bank association german savings banks and giro association buys the property. castle and park are carefully renovated.
vor diesem hintergrund hat der deutsche sparkassen- und giroverband 1997 in neuhardenberg investiert: in eine immobilie und in eine idee.
with this background in mind, the germansavings banks and giro association, one of the largest banking groups in the world, invested in neuhardenberg in the year 1997: in a property and in an idea.
2001 überträgt der deutsche sparkassen- und giroverband der stiftung schloss neuhardenberg gmbh die verantwortung für das kulturelle programm, das tagungsgeschehen und den hotelbetrieb.
2001 the german savings banks and giro association assigns the responsibility for the cultural programme, the conference activities and the operation of the hotel to the foundation stiftung schloss neuhardenberg gmbh.
nach tätigkeiten für den jüdischen pressedienst und als assistent des generalsekretärs des zentralrats engagiert friedel neuber ihn 1974 als leiter der stabsstelle für Öffentlichkeitsarbeit beim rheinischen sparkassen- und giroverband.
other activities include his work for the jewish press service and as an assistant to the secretary-general of the central council of jews. in 1974 he applies his communication skills to the world of banking when friedel neuber appoints him as head of public relations for the rheinischer sparkassen- und giroverband.
sie leitet im deutschen sparkassen- und giroverband die abteilung »gesellschaftliches engagement und veranstaltungsmanagement« und ist geschäftsführerin und generalbevollmächtigte der stiftung schloss neuhardenberg gmbh.
she works for the german savings banks association, where she heads the department for corporate social responsibility and event management, and is the director and chief executive of the stiftung schloss neuhardenberg gmbh foundation.
für das kulturelle programm, das tagungsgeschehen und den betrieb des hotels schloss neuhardenberg zeichnet die im jahr 2001 gegründete stiftung schloss neuhardenberg gmbh verantwortlich, deren alleingesellschafter der deutsche sparkassen- und giroverband ist.
responsible for the cultural programme, the conferences and the operation of the hotel is the stiftung schloss neuhardenberg gmbh, founded in the year 2001, whose sole propietor is the german savings banks and giro association.
der deutsche sparkassen- und giroverband (dsgv) meldete im jahr 2002 die konturlose farbe rot (hks 13) als marke für bankdienstleistungen an.
the german savings banks and giro association (dsgv) filed a trademark claiming protection for the shapeless color red (hks 13) for banking services.
die verbleibenden anteile halten der sparkassen- und giroverband schleswig-holstein und neun, von dem us-finanzinvestor j.c. flowers beratene, trusts.
the german savings association and nine trusts held by us private equity investor jc flowers hold the remaining shares.
als kreditinstitut und emittent von pfandbriefen und schuldverschreibungen unterliegt sie der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin) und ist der sicherungsreserve der landesbanken/girozentralen beim deutschen sparkassen- und giroverband e.v. angeschlossen.
as credit institution and issuer of bonds and debt securities, it is supervised by the federal financial supervisory authority (bafin) and is connected to the german savings bank association (dsgv), regional bank/girozentralen deposit security reserve.